1
00:00:00,650 --> 00:00:01,400
Gordon, tu veux bien parler ?

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,800
Et Bruce, si tu
je pourrais juste hocher la tête.

3
00:00:09,435 --> 00:00:13,570
C'est l'histoire d'un jeune homme de New
Zealand qui a si bien réussi à conduire

4
00:00:13,571 --> 00:00:17,550
les voitures avec lesquelles il est venu en Europe
devenez chauffeur professionnel.

5
00:00:18,610 --> 00:00:22,417
En tant que designer et en tant que
homme d'affaires, l'année dernière, McLaren

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,150
voitures de course exportées d'une valeur
un million et quart de dollars.

7
00:00:43,070 --> 00:00:43,690
Il fut le premier homme
au monde pour conduire un

8
00:00:43,691 --> 00:00:43,690
voiture qui vaut un et un
quart de million de dollars.

9
00:00:43,691 --> 00:00:46,930
Bruce McLaren, au volant de son
100e Grand Prix à seulement 32 ans.

10
00:00:59,990 --> 00:01:03,530
Bruce revient en trombe pour faire
une McLaren sensationnelle 1-2.

11
00:01:06,130 --> 00:01:09,590
McLaren semble choisir n'importe quelle ligne dans un
une conduite audacieuse rarement vue dans la course automobile.

12
00:01:11,270 --> 00:01:14,270
Le chef d'équipe McLaren, Tyler Alexander,
il a l'air heureux, n'est-ce pas ?

13
00:01:20,570 --> 00:01:23,830
Bruce, tu participes à la compétition mondiale
circuits de course automobile et battre les gens

14
00:01:23,831 --> 00:01:26,790
qui a bien, bien plus
d'argent à dépenser que vous n'en avez.

15
00:01:26,930 --> 00:01:30,210
Seriez-vous bien mieux si vous aviez
quatre ou cinq fois plus d’argent à dépenser ?

16
00:01:30,310 --> 00:01:31,950
Non, nous le ferions probablement
se retrouver dans un terrible désastre.

17
00:01:34,410 --> 00:01:35,790
Vous ne pouvez pas devenir trop gros.

18
00:01:36,050 --> 00:01:38,730
Vous êtes une équipe de course et vous
peut s'impliquer et se cacher.

19
00:01:39,150 --> 00:01:41,990
Tu dois être capable de bouger
rapidement si vous voulez être compétitif.

20
00:01:44,900 --> 00:01:47,304
Mais les soins réels
avec quels morceaux sont mis

21
00:01:47,305 --> 00:01:49,600
ensemble, c'est très
important sur une voiture de course.

22
00:01:49,780 --> 00:01:53,720
Quelque chose n'a pas été fait correctement ou
assemblé à la hâte peut être très dangereux.

23
00:02:44,910 --> 00:02:49,410
Quand j'étais petit, maman se souvient
m'entendre raconter une histoire de fan.

24
00:02:50,110 --> 00:02:53,230
Quand je serai grand, j'irai
être pilote de course automobile.

25
00:03:09,060 --> 00:03:13,860
Nous allons parler de Bruce,
le côté intérêt humain, vraiment,

26
00:03:13,980 --> 00:03:15,260
ce qui je pense est une bonne idée.

27
00:03:18,840 --> 00:03:23,930
Tu sais ce que c'est quand tu te rencontres
quelqu'un et il y a une relation instantanée.

28
00:03:26,040 --> 00:03:29,351
Il était très impliqué
personne, apprenant

29
00:03:29,352 --> 00:03:31,670
la mécanique de
voitures à son meilleur service.

30
00:03:31,690 --> 00:03:33,956
Il avait beaucoup d'expérience dans le
station-service à l'époque de Ramio.

31
00:03:33,980 --> 00:03:37,570
Nous avons appris à réparer des voitures, à mettre
des voitures ensemble, construire des choses, fabriquer des choses.

32
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
Nous étions toujours ensemble.

33
00:03:43,140 --> 00:03:44,830
Son amitié était
tout simplement inconditionnel.

34
00:03:46,730 --> 00:03:49,930
Son sens de l'humour
n'était jamais loin derrière lui.

35
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
C'était comme une ombre.

36
00:03:52,470 --> 00:03:54,550
La course automobile était
ce pour quoi nous avons vécu.

37
00:03:55,610 --> 00:03:56,490
Le monde de la course automobile.

38
00:03:56,550 --> 00:03:57,110
Le monde de la course automobile.

39
00:03:57,530 --> 00:03:58,570
Le monde de la course automobile.

40
00:03:59,670 --> 00:04:02,519
Le père de Bruce avait un
carrière assez longue

41
00:04:02,531 --> 00:04:05,011
dans le sport automobile lui-même,
des années 1930.

42
00:04:05,670 --> 00:04:07,431
Épouses et amis
signaler aux conducteurs jusqu'où

43
00:04:07,443 --> 00:04:09,390
ils sont partis et leur
position dans la course.

44
00:04:09,670 --> 00:04:13,550
Quelques spectateurs passionnés suivent la course
de la même manière, tandis que d'autres se contentent de regarder le

45
00:04:13,551 --> 00:04:16,610
les voitures passent et se demandent pourquoi diable
les gens veulent faire ce genre de chose.

46
00:04:19,070 --> 00:04:22,285
Pop McLaren évidemment
voulait que Bruce le suive

47
00:04:22,286 --> 00:04:25,030
ses pas, et
Bruce a vraiment adoré.

48
00:04:26,060 --> 00:04:30,690
C'était toujours dans son esprit
depuis qu'il était un garçon.

49
00:04:32,250 --> 00:04:36,156
Et pourtant, il a dû
été dans un grave inconfort

50
00:04:36,157 --> 00:04:39,651
la plupart du temps,
attaché à ce cadre.

51
00:04:42,350 --> 00:04:46,470
Bruce souffrait d'une maladie de
une enfance qui l'avait laissé infirme.

52
00:04:46,740 --> 00:04:47,980
Nous l'appelions le gamin infirme.

53
00:04:51,450 --> 00:04:53,090
Nous pensions qu'il avait la polio.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,010
Tous les types d'infirmes de
partout en Nouvelle-Zélande.

55
00:04:55,011 --> 00:04:59,270
Composé de 73 patients au Wilson
Foyer pour enfants infirmes à Takapuna,

56
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Auckland.

57
00:05:01,810 --> 00:05:04,430
A neuf heures et demie, je
contracté la maladie de Perthes.

58
00:05:05,810 --> 00:05:08,290
Le ballon s'est joint à ma gauche
la hanche s'effondrait.

59
00:05:09,950 --> 00:05:13,410
Pour immobiliser la hanche à laquelle ils m'ont attaché
un cadre et des poids suspendus à mes jambes.

60
00:05:15,630 --> 00:05:17,750
Le spécialiste a dit que je serais
en attente depuis plusieurs mois.

61
00:05:18,640 --> 00:05:22,830
Il s'est allongé là-dessus
cadre pendant deux ans.

62
00:05:24,390 --> 00:05:25,610
Je n'en suis jamais sorti.

63
00:05:26,300 --> 00:05:31,290
A été éduqué et lavé
et je me suis nourri de ça et de tout le reste.

64
00:05:32,855 --> 00:05:35,970
Une jambe était toujours
plus court que l'autre.

65
00:05:37,990 --> 00:05:41,930
Et il boitait beaucoup et ne pouvait pas
jouez au rugby ou au cricket comme les autres enfants.

66
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
Pouvez-vous frapper n'importe quoi ?

67
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
Parfois.

68
00:05:47,130 --> 00:05:48,230
Votre pièce.

69
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
Tirer.

70
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
Puis-je déménager ?

71
00:06:02,180 --> 00:06:02,860
Se déplacer?

72
00:06:03,040 --> 00:06:04,620
Qu'est-ce que tu veux dire par bouger ?

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Je vais mieux quand je bouge.

74
00:06:17,880 --> 00:06:22,940
Durant ces années de formation, Pop a pu
voyez l'extraordinaire capacité naturelle de Bruce.

75
00:06:24,600 --> 00:06:29,320
Et il nous donnait de petites leçons sur
des lignes dans les coins, des choses à observer.

76
00:06:32,940 --> 00:06:37,600
Les avait toujours dit ça quand Bruce
parle son temps, il devient le pilote.

77
00:06:39,980 --> 00:06:43,340
La Nouvelle-Zélande n'avait pas ça
de nombreux événements sportifs à cette époque.

78
00:06:43,460 --> 00:06:47,140
Et les gens conduiraient n'importe où
pour regarder les gars se précipiter.

79
00:06:53,070 --> 00:06:57,811
Nous avons fait beaucoup de courses ensemble, partout
l'île du Nord et l'île du Sud.

80
00:07:01,940 --> 00:07:05,320
Et puis quand le Grand Prix, le
Grand Prix International de Nouvelle-Zélande,

81
00:07:05,420 --> 00:07:09,620
commencé, c'est devenu
un événement extraordinaire.

82
00:07:12,560 --> 00:07:15,380
Je veux dire, il y en avait 70 000
des gens là le premier jour.

83
00:07:19,670 --> 00:07:22,631
Le Grand de Nouvelle-Zélande
Prix était une opportunité pour

84
00:07:22,632 --> 00:07:25,370
Bruce va courir contre le
meilleurs pilotes du monde.

85
00:07:28,100 --> 00:07:31,170
Des gens comme Jim Clark, Jack
Brabham et Stirling Moss.

86
00:07:33,140 --> 00:07:36,490
Ces gars étaient les Spitfire
pilotes des années 50 et 60.

87
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Les pin-ups.

88
00:07:42,645 --> 00:07:46,010
En Nouvelle-Zélande, les pilotes de course sont
considéré avec une sorte de respect particulier.

89
00:07:47,790 --> 00:07:51,270
Et s'il s'agit de conducteurs étrangers,
la crainte se transforme en culte du héros.

90
00:07:53,370 --> 00:07:54,810
C'est comme ça que je considérais
Jack Brabham.

91
00:07:56,650 --> 00:07:59,650
Jack Brabham a conservé sa course
voiture à la station-service Pop.

92
00:07:59,890 --> 00:08:03,590
Il est donc devenu l'ami de
la famille et le mentor de Bruce.

93
00:08:05,850 --> 00:08:09,670
Bruce était un très bon conducteur
et il avait un talent qui était né en lui.

94
00:08:10,170 --> 00:08:12,970
La course automobile n'est pas quelque chose que vous
apprenez tout d’un coup à l’improviste.

95
00:08:14,090 --> 00:08:16,910
Vous devez l'avoir à l'intérieur
et il faut en avoir le ressenti.

96
00:08:16,990 --> 00:08:18,310
Et Bruce
certainement eu tout cela.

97
00:08:20,970 --> 00:08:25,578
L'Internationale néo-zélandaise
Grand Prix a introduit une bourse

98
00:08:25,579 --> 00:08:28,590
obtenir un chauffeur néo-zélandais
pour concourir à l'échelle internationale.

99
00:08:30,090 --> 00:08:33,510
Eh bien, le gagnant de ce soir, il
a commencé la course à l'âge de 15 ans.

100
00:08:34,950 --> 00:08:38,597
Rien que cette année, il est
a remporté six voitures de sport sur six

101
00:08:38,598 --> 00:08:41,750
courses au volant de l'ex-Jack
Bobtail Brabham Cooper.

102
00:08:41,970 --> 00:08:44,290
Le gagnant est Bruce McLaren.

103
00:08:47,270 --> 00:08:50,291
Maintenant Bruce, ce prix permet
tu vas en Angleterre où

104
00:08:50,292 --> 00:08:53,130
vous vous entraînerez et courrez avec
la société automobile Cooper.

105
00:08:59,320 --> 00:09:00,860
Bruce avait 20 ans.

106
00:09:03,240 --> 00:09:06,760
M. et Mme McLaren ont dit, voudriez-vous
partir avec Bruce comme aide-mécanicien ?

107
00:09:08,110 --> 00:09:09,460
Je l'ai dit, mais je ne suis pas mécanicien.

108
00:09:09,500 --> 00:09:12,900
Tu sais, j'ai travaillé dans une entreprise automobile
entrepôt de pièces détachées pour mon père.

109
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Bruce a dit, tu apprendras.

110
00:09:34,210 --> 00:09:37,750
Ce que j'ai pu faire, c'est le faire démarrer
pour qu'il rejoigne l'équipe Cooper.

111
00:09:38,390 --> 00:09:41,559
C'est ici que nous construisons notre
des voitures de course et il y a littéralement

112
00:09:41,560 --> 00:09:44,590
des centaines de composants
qui servent à construire une voiture de course.

113
00:09:44,890 --> 00:09:47,050
John Cooper a dit, oh, il y a
ta voiture là-bas et il

114
00:09:47,051 --> 00:09:49,490
je l'ai regardé et là
il y avait un tas de tuyaux et un support.

115
00:09:49,750 --> 00:09:52,390
C'est ta voiture là-bas, mon garçon,
maintenant tu ferais mieux de commencer à le construire.

116
00:09:52,750 --> 00:09:56,670
Et il a dû se mettre en route avec Colin Beanland
construire la voiture avant de pouvoir la piloter.

117
00:09:57,210 --> 00:09:59,370
Et Bruce a commencé
sa carrière en Formule 2.

118
00:10:00,430 --> 00:10:04,890
Cher papa, j'aimerais que tu puisses en finir
ici, je fais cette course automobile avec moi.

119
00:10:05,390 --> 00:10:07,490
Je pense que j'ai hérité
quelque chose de toi.

120
00:10:07,850 --> 00:10:10,410
C'est la capacité d'avoir un
partez quand le moment sera venu.

121
00:10:11,250 --> 00:10:15,230
Bruce a commencé à obtenir de bons placements
dans des courses qui ont aidé le budget.

122
00:10:15,750 --> 00:10:17,310
Il aimait l'argent qu'il avait gagné.

123
00:10:20,790 --> 00:10:24,804
Bruce était incroyablement
écrivain prolifique

124
00:10:24,805 --> 00:10:28,591
et les garçons enregistraient
des cassettes à renvoyer à la maison.

125
00:10:30,010 --> 00:10:31,010
Merci Pop.

126
00:10:31,090 --> 00:10:33,186
Merci d'ailleurs pour
cet argent supplémentaire que vous avez envoyé.

127
00:10:33,210 --> 00:10:34,770
Heureusement, je ne le fais pas
je pense que j'en aurai besoin.

128
00:10:35,090 --> 00:10:37,247
La façon dont je regarde
cette saison c'est pour entrer

129
00:10:37,248 --> 00:10:40,111
autant de courses cette année
que possible et faites bien.

130
00:10:40,570 --> 00:10:42,890
j'ai hâte de
Beaucoup sur le Nürburgring.

131
00:10:43,070 --> 00:10:47,010
C'est un cours très difficile et si je
je peux finir là, je serai très heureux.

132
00:10:49,990 --> 00:10:52,170
C'était une combinaison
Course de Formule 1 et 2.

133
00:10:52,590 --> 00:10:54,370
Bruce en Formule 2.

134
00:10:57,190 --> 00:11:00,690
Le Nürburgring a été le plus
circuit dangereux au calendrier.

135
00:11:01,310 --> 00:11:02,950
On appelle ça l'enfer vert.

136
00:11:04,230 --> 00:11:04,670
Tortureux.

137
00:11:04,671 --> 00:11:05,790
Très, très dangereux.

138
00:11:09,650 --> 00:11:12,140
Il y a plusieurs rubriques
où si tu es assez courageux

139
00:11:12,141 --> 00:11:15,270
tu dépasses le sommet d'un
bosse et tu voles.

140
00:11:19,290 --> 00:11:20,990
Tant de coins différents.

141
00:11:21,130 --> 00:11:23,790
Tellement de différents
types de coins.

142
00:11:24,090 --> 00:11:27,070
Tu sais, en haut d'une colline, en bas d'une colline, au large
un cambre, avec un cambre, saute deux fois,

143
00:11:27,370 --> 00:11:28,670
quatre roues dans les airs.

144
00:11:31,090 --> 00:11:33,010
C'était un défi
à n'importe quel conducteur.

145
00:11:33,070 --> 00:11:35,050
Peu importe comment
vous connaissiez bien le Nürburgring.

146
00:11:35,370 --> 00:11:37,470
Chaque tour là-bas
était un nouveau défi.

147
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
Bruce était en quelque sorte
inconnu à cette époque.

148
00:11:42,710 --> 00:11:43,730
Un petit nouveau.

149
00:11:44,350 --> 00:11:46,970
Et il était en fait
leader de la section Formule 2.

150
00:11:49,150 --> 00:11:53,850
Au fur et à mesure que la course avançait, il s'est retrouvé dans quelques
des voitures de Formule 1 et les a également dépassés.

151
00:11:56,530 --> 00:11:58,430
Il termine cinquième au classement général.

152
00:11:59,890 --> 00:12:01,950
Il en a remporté la section Formule 2.

153
00:12:03,010 --> 00:12:06,190
Alors qu'il revenait au
fosse, il avait un sourire sur le visage.

154
00:12:06,330 --> 00:12:09,230
C'était, je veux
disons, comme un mile de large.

155
00:12:09,430 --> 00:12:11,790
Il était tout simplement absolument ravi.

156
00:12:12,950 --> 00:12:18,651
Je l'ai aidé à sortir de la voiture et, tu sais,
Je pense que nous avions les larmes aux yeux.

157
00:12:21,350 --> 00:12:25,510
C'est vraiment ce qui a tourné
la marée et a obtenu une reconnaissance internationale.

158
00:12:25,511 --> 00:12:29,590
Il est devenu sur
la liste des prétendants.

159
00:12:37,380 --> 00:12:39,650
Bruce a eu 21 ans
au cours de cette année-là.

160
00:12:40,430 --> 00:12:44,790
Il était toujours en Angleterre, mais il y avait
une superbe fête de 21 ans chez ses parents

161
00:12:44,910 --> 00:12:45,910
maison.

162
00:12:47,850 --> 00:12:49,150
Eh bien, bonjour mon fils.

163
00:12:49,370 --> 00:12:51,110
J'espère que tu as eu
une merveilleuse journée.

164
00:12:51,170 --> 00:12:52,974
Et comme Phil l'a dit,
eh bien, nous espérons juste, juste

165
00:12:52,975 --> 00:12:54,910
je ne pense pas que nous le sommes tous
sous un morceau d'alcool.

166
00:12:54,911 --> 00:12:59,570
Nous avons tous les deux eu le mal du pays, mais tu sais,
la force motrice derrière tout cela

167
00:12:59,571 --> 00:13:02,350
était l'enthousiasme que nous
avions pour ce que nous faisions.

168
00:13:02,555 --> 00:13:03,170
C'est à papa.

169
00:13:03,550 --> 00:13:04,210
Bonjour Bruce.

170
00:13:04,450 --> 00:13:06,610
Encore une fois, de très nombreux
bon retour à la journée.

171
00:13:07,230 --> 00:13:10,070
Je veux dire, les gens adoreraient
avoir fait ce que nous avons fait.

172
00:13:15,400 --> 00:13:18,280
Le Auckland Car Club a utilisé
organiser régulièrement des soirées club.

173
00:13:19,440 --> 00:13:21,020
Pop prendrait
les enregistrements sur bande.

174
00:13:22,420 --> 00:13:26,455
A Goodwood, le plus grand
règlement entre les professionnels

175
00:13:26,456 --> 00:13:29,620
les chauffeurs et les gars juste
le départ, ce sont les virages rapides.

176
00:13:30,980 --> 00:13:34,860
Dans ces virages rapides, tu fais le tour
les premières fois, tu penses,

177
00:13:34,980 --> 00:13:36,460
oh mon Dieu, ça
était proche de la limite.

178
00:13:36,580 --> 00:13:37,980
Mais en réalité, ce n’est pas le cas.

179
00:13:38,260 --> 00:13:42,780
C'est seulement le temps et la confiance qui permettent
pour contourner rapidement les virages rapides.

180
00:13:44,810 --> 00:13:48,880
La pluie commençait à tomber, et tout
les opérations bancaires étaient absolument dangereuses.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,060
Nous prenions cette banque
à environ 140 milles à l'heure.

182
00:13:52,160 --> 00:13:55,524
Sous la charge extrême G,
il fallait s'accrocher au

183
00:13:55,525 --> 00:13:57,800
roue assez serrée pour s'arrêter
vos mains étant tirées.

184
00:13:57,801 --> 00:13:59,641
Tu as dû descendre
sur le plancher de la voiture.

185
00:13:59,700 --> 00:14:01,380
Je pense que ça a effrayé tout le monde.

186
00:14:07,410 --> 00:14:11,130
1959 fut le premier
saison complète en Formule 1.

187
00:14:13,830 --> 00:14:16,190
Vers la fin de
l'année, les Coopers étaient

188
00:14:16,191 --> 00:14:19,051
principaux prétendants à
le championnat du monde.

189
00:14:22,920 --> 00:14:25,866
Cela ressemble certainement à
même si le dernier Grand Prix de

190
00:14:25,867 --> 00:14:28,440
la saison à Seabrook
pourrait être la course décisive.

191
00:14:32,610 --> 00:14:35,530
Jack avait une vue très étroite
en tête sur Sterling.

192
00:14:59,380 --> 00:15:01,300
Il était le seul à
pourrait remporter le Grand Prix.

193
00:15:06,780 --> 00:15:08,820
Mon meilleur ami est maintenant
lors de son premier Grand Prix.

194
00:15:12,990 --> 00:15:15,258
Bruce était maintenant le
le plus jeune pilote de tous les temps

195
00:15:15,259 --> 00:15:19,051
un peu plus de 22 ans de
âge pour remporter un Grand Prix.

196
00:15:22,280 --> 00:15:23,880
Et Jack avait gagné le
Championnat du monde.

197
00:15:24,040 --> 00:15:24,620
Oh, c'est merveilleux.

198
00:15:24,860 --> 00:15:26,540
Maintenant, que vont-ils dire
en Australie quand ils entendent ça ?

199
00:15:26,541 --> 00:15:27,180
Oh, la Nouvelle-Zélande, n'est-ce pas ?

200
00:15:27,181 --> 00:15:28,398
Je ne sais pas ce qu'ils sont
je vais dire en Australie, mais

201
00:15:28,399 --> 00:15:30,301
je pense qu'ils seront très contents
en Nouvelle-Zélande, Ronnie.

202
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
C'était un nouveau monde pour Bruce.

203
00:15:38,881 --> 00:15:40,720
Parce que maintenant il est reconnu.

204
00:15:42,320 --> 00:15:45,580
Je me souviens que Bruce disait : je
je pense que nous devenons célèbres.

205
00:15:47,640 --> 00:15:51,640
C'était un euphémisme quand on considère
ce qui s'est passé pendant le reste de l'année.

206
00:15:58,370 --> 00:16:02,190
Bruce a remporté la première manche du
Championnat du monde 1960 en Argentine.

207
00:16:02,550 --> 00:16:07,000
Et dans l'avion, retour à
Angleterre, Jack, Bruce et John

208
00:16:07,001 --> 00:16:10,210
Cooper a inventé une voiture
qui a ensuite tout balayé avant lui.

209
00:16:11,350 --> 00:16:13,490
Les voitures Cooper ont
a balayé le tableau.

210
00:16:13,610 --> 00:16:15,350
Et a remporté le Prix des Constructeurs.

211
00:16:16,770 --> 00:16:19,384
Et Bruce, dans son
deuxième année avec Cooper,

212
00:16:19,385 --> 00:16:22,731
a terminé deuxième derrière Jack
au championnat du monde.

213
00:16:27,650 --> 00:16:31,760
Bruce McLaren fut le premier Néo-Zélandais
vraiment entrer dans la Formule 1 et

214
00:16:31,761 --> 00:16:35,175
établir le fait qu'un
Kiwi pourrait y aller et le faire et

215
00:16:35,176 --> 00:16:38,040
en fait, fais ça
percée sur la scène mondiale.

216
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
Il était un important
figure à tous les Kiwis.

217
00:16:57,870 --> 00:17:00,830
Bruce est rentré à la maison
chaque année pour la saison des courses.

218
00:17:04,630 --> 00:17:08,630
L'une des ambitions les plus sincères de Bruce était
pour remporter le Grand Prix dans sa ville natale.

219
00:17:09,530 --> 00:17:12,970
Depuis de nombreuses années, la course automobile est
un sport populaire en Nouvelle-Zélande, attirant

220
00:17:12,971 --> 00:17:16,330
des conducteurs avides de sensations fortes et
des mécaniciens ayant le goût du bricolage.

221
00:17:16,790 --> 00:17:20,090
Il y a des clubs automobiles dans tout le pays,
et bien que les prix en argent ne soient pas importants,

222
00:17:20,230 --> 00:17:22,470
il n'y a rien de petit
le montant dépensé pour les véhicules.

223
00:17:24,170 --> 00:17:27,690
Pour les gros sous et les grands noms
en course automobile, nous volons vers le nord jusqu'à Auckland,

224
00:17:27,890 --> 00:17:28,890
notre plus grande ville.

225
00:17:29,250 --> 00:17:32,670
Ici, en janvier de chaque année, se déroule le
Grand Prix international de Nouvelle-Zélande.

226
00:17:33,260 --> 00:17:35,765
En été, là
il y avait beaucoup de choses à attirer

227
00:17:35,766 --> 00:17:38,010
Hémisphère Nord
chauffeurs jusqu'en Nouvelle-Zélande.

228
00:17:38,930 --> 00:17:41,530
Il ne se passait pas grand chose
dans l'hiver du nord à cette époque.

229
00:17:41,730 --> 00:17:45,370
La Nouvelle-Zélande était un endroit parfait pour venir
et prendre un peu de soleil, faire du ski nautique,

230
00:17:45,630 --> 00:17:46,630
les filles.

231
00:17:47,270 --> 00:17:50,770
Profiter du beau temps entre amis
sont des pilotes de Grand Prix, dont certains ont

232
00:17:50,771 --> 00:17:52,571
viens à mi-chemin
le monde pour la grande course.

233
00:17:54,210 --> 00:17:56,550
Un skieur nautique expert,
Arnold Glass, essaie

234
00:17:56,551 --> 00:17:58,350
pour expliquer le sport
aux chauffeurs anglais.

235
00:17:58,670 --> 00:18:01,394
Au moins un des Anglais
a d'autres intérêts en tête,

236
00:18:01,395 --> 00:18:03,970
et le seul élève d'Arnold est
Le Néo-Zélandais Bruce McLaren.

237
00:18:07,810 --> 00:18:10,810
Après ses efforts bancaux, Bruce
décide de s'en tenir à la course automobile.

238
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
Il dit que c'est plus sûr.

239
00:18:14,330 --> 00:18:17,270
En Nouvelle-Zélande, Bruce
j'ai rencontré une fille de Timaru.

240
00:18:19,230 --> 00:18:22,330
Je me souviens certainement
quand Bruce a rencontré Patty pour la première fois.

241
00:18:22,331 --> 00:18:24,190
Elle deviendrait Miss Caroline Bay.

242
00:18:26,290 --> 00:18:28,190
Nous nous sommes rencontrés lors d'un bal de mémoire.

243
00:18:28,490 --> 00:18:32,410
Et puis je suis rentré chez moi avec ma petite amie
et Bruce a dit qu'il voulait me revoir.

244
00:18:32,665 --> 00:18:36,530
Et il n'est resté là que quelques jours
puis il est parti et est resté en contact.

245
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
J'avais 18 ans.

246
00:18:43,510 --> 00:18:46,030
Alors j'ai toujours dit que nous
eu une cour par lettre.

247
00:18:49,860 --> 00:18:53,780
Avant de nous fiancer, nous
nous nous sommes vus environ six fois.

248
00:18:56,600 --> 00:18:59,420
J'ai toujours aimé les gens avec
yeux marrons et cheveux foncés.

249
00:19:00,590 --> 00:19:02,500
Il aurait pu être
quelques centimètres de plus.

250
00:19:08,850 --> 00:19:12,849
Nous étions souvent invités à
Bruce dîne un jour

251
00:19:12,850 --> 00:19:15,631
en compagnie de personnes qui
n'étaient pas des gens de course automobile.

252
00:19:15,850 --> 00:19:20,310
Et toute la conversation serait
terminez avec des crayons et des morceaux de papier.

253
00:19:24,590 --> 00:19:26,430
Bruce était dans l'âme un ingénieur.

254
00:19:28,670 --> 00:19:32,150
Il faisait des modèles avec
bois de balsa, bâton et ficelle.

255
00:19:32,310 --> 00:19:34,530
Et faire des tests de torsion
sur la table de la cuisine.

256
00:19:37,630 --> 00:19:39,119
Et il viendrait
le lendemain matin et

257
00:19:39,120 --> 00:19:42,051
montre-nous ce qu'il ferait
dessiné et ce qu'il avait construit.

258
00:19:45,330 --> 00:19:48,670
Bruce Anjak a parlé
sur la vie après Cooper.

259
00:19:50,910 --> 00:19:53,310
Ici, nous avions effectivement
une tempête parfaite.

260
00:19:54,330 --> 00:19:59,850
Les deux pilotes de l'équipe, pas seulement
des pilotes fantastiques, mais tous deux capables de

261
00:19:59,851 --> 00:20:01,870
ingénierie et conception
une voiture de course gagnante.

262
00:20:13,500 --> 00:20:16,599
Jack Brabham a quitté le
L'équipe Cooper à la fin de

263
00:20:16,600 --> 00:20:19,781
1961 et a commencé
construction de ses propres voitures.

264
00:20:21,880 --> 00:20:24,532
L'ingénieur à Bruce
j'ai dû penser que c'était

265
00:20:24,533 --> 00:20:27,881
quelque chose que je
il faudra vraiment le faire un jour.

266
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Comment ça s'est passé, Bruce ?

267
00:20:30,940 --> 00:20:32,236
C'était joli
bien cette fois-là, John.

268
00:20:32,260 --> 00:20:33,614
Je pense peut-être un peu
trop de freinage sur le

269
00:20:33,615 --> 00:20:36,241
de retour, mais à part
que c'est presque parfait.

270
00:20:41,730 --> 00:20:43,530
Le Monte-Carlo
C'était juste magique.

271
00:20:45,630 --> 00:20:48,300
Ils avaient l'habitude
festival du film la semaine

272
00:20:48,301 --> 00:20:51,891
avant, donc tout le
les étoiles resteraient là-bas.

273
00:20:52,990 --> 00:20:56,850
Oh, c'était formidable et nous avons utilisé
voyager en convoi avec divers autres

274
00:20:56,851 --> 00:20:59,230
les chauffeurs et nous nous arrêterions
dans un petit motel.

275
00:21:00,250 --> 00:21:02,850
Mais nous nous sommes bien amusés, toi
je sais, voyager ensemble.

276
00:21:06,050 --> 00:21:09,603
A cette époque, tous les
les conducteurs étaient amis les uns avec les autres

277
00:21:09,604 --> 00:21:12,030
autre, mais ils étaient très
des concurrents déterminés.

278
00:21:15,630 --> 00:21:19,110
Bruce était maintenant le numéro
un chauffeur chez Cooper.

279
00:21:20,530 --> 00:21:21,930
Il y avait un
énormément de pression.

280
00:21:23,690 --> 00:21:25,490
Tous les principaux
les chauffeurs étaient là.

281
00:21:26,210 --> 00:21:29,970
Jimmy Clark et Graham Hill
sur la grille de départ avec Bruce.

282
00:21:30,650 --> 00:21:32,390
Un, deux, trois, quatre,
trois, deux, un, hé !

283
00:21:33,610 --> 00:21:34,310
Graham Hill!

284
00:21:34,430 --> 00:21:35,130
Oh, regarde ça !

285
00:21:35,430 --> 00:21:37,090
Ils tournaient
ce S avec une Ferrari !

286
00:21:37,670 --> 00:21:38,670
C'était Monaco.

287
00:21:43,730 --> 00:21:46,990
Tout pilote pouvant terminer à
Monaco, dans mon livre, est un héros.

288
00:21:47,310 --> 00:21:49,270
C'était une véritable épreuve d'endurance.

289
00:21:50,390 --> 00:21:53,384
Deux heures et trois quarts d'heure,
2 700 changements de vitesses,

290
00:21:53,385 --> 00:21:56,351
dur sur les freins
et dur sur la direction.

291
00:22:01,210 --> 00:22:04,590
Bruce était en tête, suivi
par Phil Hill et la Ferrari.

292
00:22:06,230 --> 00:22:08,850
Phil Hill se rapprochait
Bruce, le poursuivant.

293
00:22:16,070 --> 00:22:18,650
Tout le monde dans la Cooper
Pit est devenu terriblement nerveux.

294
00:22:35,840 --> 00:22:38,320
Tout le monde était
absolument ravi.

295
00:22:38,420 --> 00:22:40,660
John Cooper plus
probablement que quiconque.

296
00:22:43,040 --> 00:22:46,620
Comme Bruce me l'a dit plus tard, il a dit :
Phil Hill m'a peut-être rattrapé,

297
00:22:46,700 --> 00:22:48,780
mais il n'y avait aucun moyen qu'il
allait me dépasser.

298
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
Certainement pas.

299
00:22:59,540 --> 00:23:01,860
Coopers avait vraiment été
égayé par le résultat de Monaco.

300
00:23:02,320 --> 00:23:06,160
Et je n'ai pas besoin de vous le dire, les amis,
Paddy s'est bien amusé en rencontrant la royauté.

301
00:23:06,300 --> 00:23:08,180
Grace et Rainier
il y avait un cocktail.

302
00:23:09,020 --> 00:23:10,840
J'étais obsédé par les émeraudes.

303
00:23:11,120 --> 00:23:13,860
Le collier, les boucles d'oreilles,
le bracelet, la bague.

304
00:23:15,080 --> 00:23:16,280
Et c'était tout simplement fabuleux.

305
00:23:18,140 --> 00:23:20,680
Bruce McLean d'ici là
était une personne de la jet-set.

306
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
De renommée mondiale.

307
00:23:22,400 --> 00:23:26,120
Le plus jeune Grand Prix
vainqueur de tous les temps à cette époque.

308
00:23:26,240 --> 00:23:30,800
Bruce était une superstar.

309
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
On s'est bien amusé, tu sais,
voyager ensemble.

310
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
Temps.

311
00:23:39,200 --> 00:23:42,040
Notre vie est le temps, et
les battements de coeur sont des secondes.

312
00:23:42,380 --> 00:23:45,280
Quoi que nous fassions, notre
la préoccupation du temps est constante.

313
00:23:47,440 --> 00:23:49,940
La vitesse n'existe pas
pour un pilote de course de haut niveau.

314
00:23:50,980 --> 00:23:56,720
Votre esprit se synchronise complètement avec
les éléments contre lesquels vous êtes en compétition.

315
00:23:56,920 --> 00:23:58,380
Et un de ceux-là
les éléments sont la vitesse.

316
00:23:59,680 --> 00:24:02,660
Il y a un élément de danger,
mais Bruce était une personne tellement prudente.

317
00:24:03,680 --> 00:24:09,280
Mais malheureusement, la course automobile
a son lot de tragédies.

318
00:24:15,760 --> 00:24:19,500
Au fil des années, Bruce a vu
un certain nombre de ses amis ont été tués.

319
00:24:21,120 --> 00:24:22,920
Vous traitez
avec les êtres humains.

320
00:24:23,980 --> 00:24:27,000
Des voitures assemblées par
les êtres humains pour qu'ils puissent freiner.

321
00:24:28,540 --> 00:24:30,960
Des êtres humains qui les conduisent
donc ils peuvent faire des erreurs.

322
00:24:33,220 --> 00:24:36,480
Les conducteurs savent que ce genre de chose se passe
à chaque fois qu'ils montent dans une voiture, vraiment.

323
00:24:42,070 --> 00:24:43,981
Cela peut paraître insensible,
mais si tu veux

324
00:24:43,982 --> 00:24:47,311
continue de courir, de penser
sur un accident, c'est mauvais.

325
00:24:48,530 --> 00:24:51,050
Il vaut mieux essayer d'oublier
dès que possible.

326
00:24:54,190 --> 00:24:55,310
Tout est au ralenti.

327
00:24:55,710 --> 00:24:57,390
Tu en as plein
de temps pour freiner.

328
00:24:57,450 --> 00:24:59,250
Tu en as plein
il est temps de changer de direction.

329
00:25:00,330 --> 00:25:02,810
La vitesse n'arrive que lorsque
tu as un accident.

330
00:25:37,620 --> 00:25:40,760
Au Nürburgring, il avait un
accident, un accident à grande vitesse.

331
00:25:45,610 --> 00:25:48,130
Bruce, il se souvient seulement
se réveiller à l'hôpital.

332
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
Je m'étais promis une fois de donner
faire de la course automobile si j'avais un accident majeur.

333
00:26:03,560 --> 00:26:06,060
Mais je me suis retrouvé
en réfléchissant, pas encore.

334
00:26:07,640 --> 00:26:09,240
J'aimerais commencer quelque chose de grand.

335
00:26:11,240 --> 00:26:12,380
Gérer ma propre tenue.

336
00:26:13,880 --> 00:26:16,100
Bruce se préparait
pour l'avenir.

337
00:26:20,620 --> 00:26:25,100
Bruce était le grand élève de
cette université qui était celle de Cooper.

338
00:26:25,880 --> 00:26:30,280
Il avait un vorace
appétit d’information.

339
00:26:31,900 --> 00:26:35,320
Cette curiosité brûlante
et le renseignement.

340
00:26:36,120 --> 00:26:38,640
Il avait la capacité de voir grand.

341
00:26:51,340 --> 00:26:55,940
Quand Jack Brabham est parti, c'est devenu très
évident que Cooper ne voulait pas de chauffeurs

342
00:26:55,941 --> 00:26:58,860
être impliqué dans la conception
ou dans le dessin de nous.

343
00:26:58,861 --> 00:27:01,480
Et c'est là
La passion de Bruce était là.

344
00:27:04,320 --> 00:27:08,980
Bruce, en tant qu'ingénieur, pouvait voir que
Les meilleurs jours de Cooper étaient derrière eux.

345
00:27:10,560 --> 00:27:15,580
C'était le début de son plan
pour constituer sa propre équipe complète.

346
00:27:18,660 --> 00:27:21,940
Jack a dit que c'était difficile, mais
si vous voulez le faire, allez-y.

347
00:27:26,220 --> 00:27:29,600
Je pense que la première chose que je
fait pour Bruce, à part...

348
00:27:30,225 --> 00:27:31,460
Je veux dire, j'ai peint
lui plusieurs fois.

349
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
Bien sûr, gagner des courses.

350
00:27:33,535 --> 00:27:40,000
Mais il m'a demandé de concevoir un badge pour
l'équipe de course McLaren alors embryonnaire.

351
00:27:41,060 --> 00:27:43,300
Ce vieux registre défraîchi
est apparu récemment.

352
00:27:44,020 --> 00:27:45,180
J'ai une entrée ici.

353
00:27:45,745 --> 00:27:48,000
Conception d'un badge pour Bruce
McLaren Motor Racing Limitée.

354
00:27:48,820 --> 00:27:51,920
À utiliser sur les voitures de course,
transports, rousses, insignes de revers.

355
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
39 livres.

356
00:27:55,510 --> 00:28:00,340
Il a dit, tu sais, peux-tu concevoir un badge
qui est pertinent pour une équipe néo-zélandaise ?

357
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
C'est un de ses insignes
patrimoine en Nouvelle-Zélande.

358
00:28:03,545 --> 00:28:07,480
OK, voiture de course Kiwi,
le nom de l'équipe, un badge.

359
00:28:08,550 --> 00:28:10,360
Équipe de course automobile Bruce McLaren.

360
00:28:15,780 --> 00:28:19,720
Bruce McLaren Motor Racing était
formé pour la première fois pour courir en Nouvelle-Zélande.

361
00:28:21,280 --> 00:28:26,160
Dans l'atelier Cooper en Angleterre,
Bruce et moi avions construit une voiture spécialement pour

362
00:28:26,161 --> 00:28:28,121
remporter le Grand de Nouvelle-Zélande
Prix ​​à partir de zéro.

363
00:28:29,600 --> 00:28:33,840
La voiture était, à toutes fins utiles
et à des fins, une voiture McLaren.

364
00:28:33,841 --> 00:28:36,699
Mais parce qu'il était toujours
engagé et conduisant

365
00:28:36,700 --> 00:28:39,601
pour Cooper, alors ça a fait
sens de l'appeler une Cooper.

366
00:28:40,640 --> 00:28:42,540
Mais c'était vraiment l'affaire de Bruce.

367
00:28:44,660 --> 00:28:48,280
Cooper a copié notre voiture et a construit
une deuxième voiture pour Timmy Mayer.

368
00:28:51,930 --> 00:28:56,470
Timmy Mayer était un jeune pilote américain,
Le coéquipier de Bruce et, dans une certaine mesure,

369
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
protégé.

370
00:28:59,710 --> 00:29:02,530
Timmy était un très
jeune homme accessible.

371
00:29:03,130 --> 00:29:05,930
Il avait très bien réussi
Angleterre, ancien junior.

372
00:29:06,570 --> 00:29:09,610
Avec son frère Teddy,
en tant que chef d'équipe.

373
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
C'était le Nouveau
Grand Prix de Zélande.

374
00:29:14,290 --> 00:29:16,010
C'était pour cela que nous étions ici.

375
00:29:18,190 --> 00:29:22,370
Fini le champ des conducteurs de crack
sur leur voyage à grande vitesse de 150 milles.

376
00:29:23,070 --> 00:29:24,070
Le

377
00:29:36,480 --> 00:29:41,940
gagner dans une voiture que Bruce et moi avions conçue
et nous nous sommes construits était tout simplement formidable.

378
00:29:45,440 --> 00:29:46,880
Beaucoup de câlins tout autour.

379
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
C'était un effort énorme.

380
00:29:58,800 --> 00:30:03,600
Mais comme on l'apprend en course automobile,
les hauts et les bas étaient énormes.

381
00:30:07,670 --> 00:30:11,497
En pratique à Longford, le
dernière course de la série, Timmy

382
00:30:11,498 --> 00:30:15,030
j'ai parlé à Bruce d'une bosse
sur la route juste avant un virage.

383
00:30:15,730 --> 00:30:17,817
Parce que Timmy se sentait
qu'il freinait

384
00:30:17,829 --> 00:30:20,250
avant cela et pourrait
éventuellement freiner après.

385
00:30:20,630 --> 00:30:24,570
Et Bruce a dit, oui, tu peux
freinez après, mais soyez très prudent.

386
00:30:27,450 --> 00:30:28,850
Timmy est sorti
et je ne suis jamais revenu.

387
00:30:31,570 --> 00:30:33,890
Le véhicule a atterri un
un peu latéralement dans un arbre.

388
00:30:34,340 --> 00:30:36,793
La voiture était pratiquement
cassé en deux derrière le

389
00:30:36,794 --> 00:30:39,911
cockpit et, vous savez,
ça l'a juste tué sur le coup.

390
00:30:42,070 --> 00:30:44,610
C'était vraiment
notre première tragédie.

391
00:30:46,910 --> 00:30:49,530
C'était la première fois que
cela a frappé si près de chez nous.

392
00:30:52,720 --> 00:30:56,271
Quand tu parles à quelqu'un,
et ils sont quelques minutes avant et

393
00:30:56,272 --> 00:31:01,490
ils ne sont plus avec toi,
cela vous affecte assez profondément.

394
00:31:04,070 --> 00:31:05,930
Mais il y avait un
course le lendemain.

395
00:31:09,640 --> 00:31:10,890
Et l’équipe est arrivée.

396
00:31:14,260 --> 00:31:15,350
Et nous avons couru le lendemain.

397
00:31:19,480 --> 00:31:22,392
Ils ont parlé sérieusement
à propos de Bruce qui ne court pas,

398
00:31:22,412 --> 00:31:24,600
mais décidé, tu
sais, il faut continuer.

399
00:31:24,700 --> 00:31:25,440
C'est notre affaire.

400
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
C'est ce que nous faisons.

401
00:31:30,110 --> 00:31:32,901
Aux funérailles de Timmy, le
éloge funèbre que Bruce a vraiment écrit

402
00:31:32,902 --> 00:31:35,630
était le mantra selon lequel le
L'équipe a suivi à partir de ce moment-là.

403
00:31:36,550 --> 00:31:40,150
La nouvelle qu'il était mort sur le coup
a été un choc terrible pour nous tous.

404
00:31:42,850 --> 00:31:48,330
Mais qui peut dire qu'il n'avait pas vu
plus, fait plus et appris davantage dans son

405
00:31:48,331 --> 00:31:50,710
26 ans que beaucoup
que font les gens dans leur vie ?

406
00:31:53,250 --> 00:31:56,022
Faire quelque chose de bien
est tellement utile que

407
00:31:56,023 --> 00:31:59,471
mourir en essayant de faire mieux
ne peut pas être téméraire.

408
00:32:01,670 --> 00:32:04,390
Il y aurait une perte de vie
ne rien faire avec ses capacités.

409
00:32:05,650 --> 00:32:10,430
Je sens que la vie se mesure en
réalisation, pas en quelques années seulement.

410
00:32:33,660 --> 00:32:36,932
À la fin de ce Tasman
série, nous sommes retournés à

411
00:32:36,933 --> 00:32:39,601
L'Angleterre, je ne sais pas trop quoi
l'avenir allait tenir.

412
00:32:44,380 --> 00:32:47,460
Ian Young m'a appelé et
a dit, Bruce est là, il veut te parler.

413
00:32:47,975 --> 00:32:50,460
Bruce est venu au téléphone et
dit, j'agrandis mon équipe.

414
00:32:50,540 --> 00:32:52,100
Aimeriez-vous
venir travailler pour moi ?

415
00:32:52,910 --> 00:32:54,800
Il voulait embaucher plus de Kiwis.

416
00:32:55,780 --> 00:32:58,100
Oh oui s'il te plaît, merci
beaucoup, je vais le faire.

417
00:33:00,300 --> 00:33:02,840
Mécanique néo-zélandaise
étaient très innovants.

418
00:33:03,920 --> 00:33:06,649
Ils avaient appris comment
construire des voitures dans notre petit

419
00:33:06,650 --> 00:33:09,240
pays, où il se trouvait
très difficile à dépasser.

420
00:33:10,400 --> 00:33:12,500
Et pour qu'ils puissent faire
composants complètement nouveaux.

421
00:33:13,580 --> 00:33:16,863
Vous connaissez le vieil adage,
si tu donnes une longueur à un Kiwi

422
00:33:16,864 --> 00:33:19,201
de l'escrime numéro huit
fil, il fera n'importe quoi.

423
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Donc il aimait cette attitude.

424
00:33:21,881 --> 00:33:23,040
Parce que c'est comme ça qu'il était.

425
00:33:25,020 --> 00:33:27,820
Bruce McLaren avait désormais un
équipe, mais je n'avais pas d'atelier.

426
00:33:28,780 --> 00:33:30,860
Notre voiture de remorquage avait
une vieille remorque rouillée.

427
00:33:31,280 --> 00:33:34,700
Et Ian Young a été envoyé
d'essayer de toute urgence de nous trouver un atelier.

428
00:33:35,140 --> 00:33:36,440
Rétrospectivement, c'était terrible.

429
00:33:37,120 --> 00:33:41,020
C'était très petit, mais en fait
nous convenait parfaitement à l’époque.

430
00:33:42,820 --> 00:33:47,243
Ce qu'il a proposé, c'est
le coin d'un grand industriel

431
00:33:47,244 --> 00:33:50,480
garage qui servait à
entretien d'engins de terrassement.

432
00:33:51,980 --> 00:33:53,960
Avec ce qui était
pratiquement un sol en terre battue.

433
00:33:54,120 --> 00:33:56,092
C'était probablement
concret une fois, mais avec tous

434
00:33:56,172 --> 00:33:58,040
les bulldozers bougent
autour, il était brisé.

435
00:33:58,340 --> 00:34:02,680
Bruce McLaren Motor Racing dans
L’Angleterre a commencé dans un hangar très miteux.

436
00:34:08,320 --> 00:34:09,520
Eh bien, ça devrait le faire.

437
00:34:19,150 --> 00:34:20,150
Argent.

438
00:34:21,370 --> 00:34:23,870
Il en faut énormément
d'argent pour diriger une équipe.

439
00:34:26,550 --> 00:34:28,510
Mécaniciens, chauffeurs,
transport.

440
00:34:29,710 --> 00:34:33,790
Bruce affrontait Lotus, Maserati,
et bien sûr, les Coupés et Ferrari.

441
00:34:35,110 --> 00:34:37,210
Il y avait une paie
se réunir chaque semaine.

442
00:34:40,330 --> 00:34:45,911
On a demandé à Bruce de conduire un gros américain
voitures de sport, notamment en tant que pilote d'essai.

443
00:34:45,950 --> 00:34:49,730
Ford a beaucoup utilisé Bruce parce que
ils ont apprécié ses capacités techniques.

444
00:34:49,990 --> 00:34:53,990
Fort de sa formation d'ingénieur,
Bruce pouvait conduire la voiture et il pouvait

445
00:34:53,991 --> 00:34:56,350
dis exactement aux ingénieurs
ce qui se passait.

446
00:34:56,790 --> 00:34:59,010
Bruce avait besoin du
l'argent de Ford.

447
00:34:59,710 --> 00:35:01,430
Il n'y avait pas d'argent
en Formule 1.

448
00:35:01,850 --> 00:35:06,251
L'équipe McLaren était vraiment
être financé pour faire des tests,

449
00:35:06,252 --> 00:35:10,150
et nous ferions n'importe quoi jusqu'à
trois, quatre cents milles par jour.

450
00:35:11,670 --> 00:35:13,690
Il n'y avait pas beaucoup
d'argent à l'époque.

451
00:35:13,870 --> 00:35:18,070
Ils ont fait beaucoup de tests de pneus pour
Firestone, qui a payé beaucoup d'argent.

452
00:35:20,150 --> 00:35:21,850
Juste une expérience merveilleuse.

453
00:35:22,570 --> 00:35:25,990
Donc, je connaissais assez bien Bruce grâce à
le moment où j'ai commencé à travailler pour lui.

454
00:35:26,470 --> 00:35:27,570
C'étaient des gars.

455
00:35:27,830 --> 00:35:29,190
Aucun d’entre eux n’avait atteint la trentaine.

456
00:35:29,191 --> 00:35:33,910
Et ils étaient pleins d'enthousiasme,
plein d'innovations, et ils étaient intelligents.

457
00:35:34,575 --> 00:35:36,050
Nous parlions tous sa langue.

458
00:35:36,170 --> 00:35:37,270
Nous avons tous partagé son humour.

459
00:35:37,410 --> 00:35:40,330
Et nous étions tous
lui est totalement dédié.

460
00:35:40,915 --> 00:35:42,350
Il a travaillé avec nous.

461
00:35:42,450 --> 00:35:44,670
Il n'est pas resté là
et émettre des instructions.

462
00:35:44,950 --> 00:35:46,890
Il serait là avec
ses manches retroussées.

463
00:35:47,930 --> 00:35:51,332
Je pense que maintenant les voitures aiment
les grosses voitures GT, que nous conduisons

464
00:35:51,333 --> 00:35:54,610
Le Mans, le Nürburgring et ainsi de suite
dessus, ils feront 200 milles à l'heure.

465
00:35:54,790 --> 00:35:56,630
Et ils aussi
accélère comme un fou.

466
00:35:56,690 --> 00:35:57,350
Ils font tourner les roues.

467
00:35:57,450 --> 00:35:58,790
Tu ne peux pas rester rassasié
accélérateur tout le temps.

468
00:35:58,791 --> 00:35:59,890
Et c'est beaucoup plus amusant.

469
00:36:01,270 --> 00:36:03,330
Bruce a décidé de faire du sport
la course automobile pourrait être la

470
00:36:03,331 --> 00:36:06,491
chemin à parcourir pour le
nouvelle équipe McLaren.

471
00:36:07,810 --> 00:36:11,690
Il avait entendu parler d'une voiture à vendre
en Amérique appelé Xeric Special.

472
00:36:13,490 --> 00:36:16,716
Teddy Mayer était de retour
en Amérique avec sa vie en

473
00:36:16,717 --> 00:36:19,470
en lambeaux à cause de
mort de son frère, Timmy.

474
00:36:19,570 --> 00:36:21,946
Et Bruce a dit, eh bien,
comment aimerais-tu essayer

475
00:36:21,947 --> 00:36:23,870
et achète cette voiture pour moi
et venir en Angleterre ?

476
00:36:24,490 --> 00:36:25,570
Nous avons découpé le châssis.

477
00:36:25,650 --> 00:36:27,570
Mettez une Oldsmobile
moteur dedans.

478
00:36:27,571 --> 00:36:30,750
Gros tuyaux d'échappement, donc
ça ressemblait à quelque chose venant de Mars.

479
00:36:30,930 --> 00:36:35,390
Un astucieux dans un avion l'a emmené à
Canada et a gagné à Northport.

480
00:36:35,630 --> 00:36:38,610
Bruce McLaren d'Oslo, Nouveau
La Zélande obtient le drapeau à damier.

481
00:36:45,150 --> 00:36:47,650
Nous, en Europe, étions
course aux cacahuètes.

482
00:36:47,770 --> 00:36:50,154
Et pour que nous allions
L'Amérique et voir le genre

483
00:36:50,155 --> 00:36:52,991
d'argent qui était
disponible était époustouflant.

484
00:36:54,070 --> 00:36:56,370
Avec sa nouvelle équipe, Bruce
gestion nécessaire.

485
00:36:57,430 --> 00:36:59,870
Qu'en est-il de notre mécanique
besoin d'enlever les écrous ?

486
00:37:00,090 --> 00:37:01,450
Comme les clés pneumatiques de Tyrell.

487
00:37:01,630 --> 00:37:02,630
Mauvaise idée.

488
00:37:02,850 --> 00:37:04,590
Teddy Mayer était avocat.

489
00:37:04,990 --> 00:37:07,910
Il est devenu l'entreprise
brains of the operation.

490
00:37:10,890 --> 00:37:16,490
Il a jeté un coup d'œil dans l'atelier
et il a dit : Bon sang, il ne peut pas travailler ici.

491
00:37:16,830 --> 00:37:19,390
And so Ian Young
a été renvoyé à nouveau.

492
00:37:20,270 --> 00:37:24,790
Ian Young nous a donné ce qui était un
atelier vraiment haut de gamme à Feltham.

493
00:37:25,120 --> 00:37:28,310
It was 10,000 feet, the
ideal place to start up.

494
00:37:28,550 --> 00:37:29,430
It had lots of windows.

495
00:37:29,431 --> 00:37:31,010
Et un bon sol en béton.

496
00:37:31,230 --> 00:37:32,650
And nice work benches.

497
00:37:32,730 --> 00:37:33,730
And even an office.

498
00:37:35,030 --> 00:37:37,450
Et Bruce a décidé de commencer
avec une feuille de papier propre.

499
00:37:37,650 --> 00:37:39,390
Et nous construirions
la toute première McLaren.

500
00:37:39,970 --> 00:37:43,870
Cette année, nous avons décidé que la voiture qui
gagnerait probablement serait un poids léger

501
00:37:43,871 --> 00:37:46,710
voiture propulsée par un relativement
gros moteur américain.

502
00:37:47,835 --> 00:37:49,330
La McLaren M1.

503
00:37:50,330 --> 00:37:52,616
Bruce en gros
esquissé avec un morceau de

504
00:37:52,628 --> 00:37:55,150
craie sur le sol quoi
nous allions faire.

505
00:37:55,860 --> 00:37:57,250
C'était quelque chose d'instantané.

506
00:37:57,470 --> 00:37:58,730
Nous n'avions pas le temps de le dessiner.

507
00:37:58,731 --> 00:38:01,166
Le type rentrait la nuit
et dis, qu'as-tu fait aujourd'hui ?

508
00:38:01,190 --> 00:38:03,086
J'ai dit, oh, eh bien, je viens de faire
quelques triangles ici.

509
00:38:03,110 --> 00:38:03,730
Dessinez-les simplement.

510
00:38:03,990 --> 00:38:06,730
J'avais un bureau avec une pancarte
la porte qui disait, ne frappe pas.

511
00:38:06,850 --> 00:38:08,130
Nous n'avons pas ce genre de temps.

512
00:38:08,290 --> 00:38:10,426
Bruce était célèbre pour
il suffit d'agiter ses bras et

513
00:38:10,427 --> 00:38:12,670
disant, eh bien, tu sais,
fais-le comme ça.

514
00:38:12,950 --> 00:38:15,870
Whoosh, tu prends des tubes
et bonk, tu as un châssis.

515
00:38:16,350 --> 00:38:19,210
C'était l'un des
termes préférés, juste whoosh, bonk.

516
00:38:19,350 --> 00:38:20,410
Et bien sûr, cela est resté.

517
00:38:20,605 --> 00:38:22,630
Ensuite, tout était
whoosh, bonk après ça.

518
00:38:22,750 --> 00:38:24,790
Mais c'était n'importe quoi
mais whoosh, bonk.

519
00:38:26,670 --> 00:38:29,884
Le jour où nous l'avons sorti
de l'atelier, peint en noir

520
00:38:29,885 --> 00:38:32,510
avec une bande argentée et
un petit badge Kiwi dessus.

521
00:38:33,295 --> 00:38:36,150
C'était un moment très, très fier
pour nous tous, Néo-Zélandais.

522
00:38:42,470 --> 00:38:45,310
Bruce est parti vers
L'Amérique pour conduire cette voiture.

523
00:38:46,210 --> 00:38:48,950
Et tu ferais en quelque sorte un paquet
levez-vous et devenez gitans.

524
00:38:49,130 --> 00:38:51,956
Tu sais, tu trouverais
de l'espace, le garage de quelqu'un,

525
00:38:51,957 --> 00:38:54,350
un concessionnaire,
quoi que ce soit sur quoi travailler.

526
00:38:54,910 --> 00:38:56,870
Pièces de rechange qui ont
venir d'Angleterre.

527
00:38:58,970 --> 00:39:03,150
C'était une voiture légère, très
un peu comme une voiture de formule en Europe.

528
00:39:04,190 --> 00:39:06,090
Cela a créé un énorme
quantité d'attention.

529
00:39:07,990 --> 00:39:11,990
Les Américains de l'époque étaient
conduire des voitures lourdes, incroyablement lourdes.

530
00:39:12,550 --> 00:39:15,181
Bruce était agile et
il pouvait esquiver et plonger et

531
00:39:15,182 --> 00:39:18,111
tisser parmi tout cela
de gros et gros monstres lourds.

532
00:39:19,210 --> 00:39:23,290
Les téléphones ont commencé à sonner et les gens ont commencé
demander, comment pouvons-nous obtenir une de ces voitures ?

533
00:39:44,330 --> 00:39:45,830
Oh, cette voiture, c'est autre chose.

534
00:39:45,930 --> 00:39:46,290
Ouais.

535
00:39:46,590 --> 00:39:47,670
Aimeriez-vous le conduire ?

536
00:39:51,870 --> 00:39:52,870
Hmm.

537
00:39:56,410 --> 00:39:57,730
Au moins tu as
vous-même une affaire.

538
00:39:57,930 --> 00:39:58,970
Je suis content que tu aimes la voiture.

539
00:40:06,590 --> 00:40:08,770
Papa, nous sommes plutôt contents
la façon dont les choses se passent.

540
00:40:09,390 --> 00:40:12,310
On aurait pu vendre 30 sports
voitures cette année si elles avaient été disponibles.

541
00:40:12,890 --> 00:40:15,070
Beaucoup plus facile que de gagner
les courses, laissez-moi vous le dire.

542
00:40:16,510 --> 00:40:20,130
Nous avons du chemin à parcourir avant de comprendre
l'aérodynamisme de ces voitures de sport,

543
00:40:20,131 --> 00:40:22,450
mais je vous garantis que nous savons
plus que quiconque.

544
00:40:24,050 --> 00:40:26,290
La grande excitation a
été en Formule 1.

545
00:40:27,470 --> 00:40:29,130
Mais nous gardons
c'est très calme.

546
00:40:31,470 --> 00:40:38,250
Là, au bout de la piste, il y a le Concorde
001, et John Dragonback est en liberté.

547
00:40:38,670 --> 00:40:40,250
Il ne reste que quelques secondes.

548
00:41:03,970 --> 00:41:06,755
Bruce m'a dit, tu sais,
nous avons vraiment besoin d'un temps plein

549
00:41:06,756 --> 00:41:09,311
designer, parce qu'il
était à fond tout le temps.

550
00:41:09,770 --> 00:41:13,350
Alors j'ai dit, j'ai ça
ami appelé Robin Hurd, qui

551
00:41:13,450 --> 00:41:16,570
travaille sur le Concorde, mais
il adorerait concevoir des voitures de course.

552
00:41:17,600 --> 00:41:21,750
J'avais quitté l'université depuis trois ans et
Je travaillais à Farnborough, qui est le

553
00:41:21,751 --> 00:41:23,511
siège social du
Industrie aéronautique britannique.

554
00:41:24,570 --> 00:41:28,970
Quand Bruce dit à un jeune de 25 ans :
venir concevoir ma première voiture de Formule 1,

555
00:41:29,650 --> 00:41:33,570
Soit tu dis, oui, je vais le faire, et
risquer la plus grosse connerie de tous les temps,

556
00:41:34,730 --> 00:41:37,530
ou non, tu jettes
l'opportunité d'une vie.

557
00:41:39,390 --> 00:41:42,310
Robin était au courant de tous ces documents
dont nous ne savions rien.

558
00:41:44,340 --> 00:41:47,110
Et l'un des produits
s'appelait Malite.

559
00:41:48,380 --> 00:41:52,420
J'ai fait une sorte de dernier avion
version technologique d'un

560
00:41:52,421 --> 00:41:55,330
Voiture de Formule 1, utilisant
nid d'abeille, double peau et collage.

561
00:41:58,035 --> 00:42:00,030
Bruce l'a pris avec
grand enthousiasme.

562
00:42:01,970 --> 00:42:04,410
Les lettres à papa étaient
plein de trucs techniques.

563
00:42:04,610 --> 00:42:06,854
La première voiture Malite,
il y a des photos du

564
00:42:06,855 --> 00:42:09,130
baignoire et petits dessins
de ce qu'il faisait.

565
00:42:09,420 --> 00:42:11,170
Bien sûr, papa a juste
j'ai lapé chaque mot.

566
00:42:12,690 --> 00:42:15,550
C'était très fastidieux
véhicule à construire.

567
00:42:15,995 --> 00:42:19,090
Nous travaillerions
dans la voiture à minuit.

568
00:42:19,370 --> 00:42:21,590
Nous serions probablement
travailler sur la voiture toute la nuit.

569
00:42:21,950 --> 00:42:24,624
Quand tu viens d'être
travailler 12 ou 14 heures par jour

570
00:42:24,625 --> 00:42:27,491
jour, semaine après semaine,
il y a un peu de tension.

571
00:42:29,150 --> 00:42:34,250
Quand quelqu'un soudeait et ne pouvait pas
tu vois, on remplirait un paquet de 20 cigarettes

572
00:42:34,251 --> 00:42:37,695
avec de l'oxygène acétylène,
mélangé exactement à droite

573
00:42:37,696 --> 00:42:40,790
ratio, et nous l'avons simplement fait glisser
jusqu'à ce qu'il atteigne la flamme.

574
00:42:42,290 --> 00:42:43,290
C'était un vrai perdant.

575
00:42:43,630 --> 00:42:46,190
Je veux dire, ça a effrayé le
enlevez les pantalons des gens.

576
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
Tu sais, Bruce a tout pris
ces choses dans sa foulée.

577
00:42:51,550 --> 00:42:53,190
Bruce a toujours été l'un des nôtres.

578
00:42:54,170 --> 00:42:55,970
C'est vraiment l'un des garçons.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,590
Quand il construisait une nouvelle voiture, dès qu'elle était
sur un gabarit, il s'y mettait et faisait semblant

580
00:43:02,591 --> 00:43:05,059
pour le conduire et faire
bruits de moteur et direction

581
00:43:05,060 --> 00:43:07,350
ça, et vas-y, oh, mon garçon,
ça va être rapide.

582
00:43:07,550 --> 00:43:10,130
Et tout le monde irait, ouais,
ouais, ouais, c'est vraiment très amusant.

583
00:43:12,850 --> 00:43:16,010
Ils ont construit un gabarit pour construire
un châssis maillet avec.

584
00:43:16,580 --> 00:43:20,830
Il y avait un morceau de charbon tiré
tube d'acier, d'environ quatre pouces de diamètre,

585
00:43:21,350 --> 00:43:24,050
et j'ai toujours réalisé que ce serait
faire un magnifique canon d'arme à feu.

586
00:43:24,530 --> 00:43:28,290
Nous avons décidé de faire un
acétylène, canon à oxygène et acétylène.

587
00:43:28,950 --> 00:43:32,810
Le capuchon a finalement été soudé, et
puis une petite boîte et une bougie d'allumage installées.

588
00:43:32,950 --> 00:43:34,910
Heureusement, je l'ai fait
un très bon travail de

589
00:43:34,922 --> 00:43:37,190
je le soude sans m'en rendre compte
ce que nous faisions.

590
00:43:37,350 --> 00:43:40,530
Robin des Bois était, toi
sais, un objet de plaisir.

591
00:43:41,010 --> 00:43:42,266
je ne sais pas quoi
nous pensions.

592
00:43:42,290 --> 00:43:43,866
Il y avait un sentiment de
de l'humour à tout.

593
00:43:43,890 --> 00:43:45,010
Ils semblaient m'accepter.

594
00:43:45,420 --> 00:43:47,246
Il venait travailler
à neuf heures ou quelque chose comme ça.

595
00:43:47,270 --> 00:43:49,730
Nous aurions déjà été
au travail depuis un certain temps.

596
00:43:50,250 --> 00:43:52,210
Dessin de ses portes
en haut des escaliers.

597
00:43:52,510 --> 00:43:55,750
La façon dont Robin est entré dans le
bureau, donc cette arme a été installée.

598
00:43:56,090 --> 00:43:57,970
Les canettes de pipe étaient un choix parfait.

599
00:43:58,250 --> 00:43:59,490
Pointé vers la porte.

600
00:44:01,830 --> 00:44:04,050
Et c'était bien plus
réussi que prévu.

601
00:44:04,250 --> 00:44:05,510
Il est passé directement par la porte.

602
00:44:05,750 --> 00:44:07,950
Il eut soudain
cette porte vole à l'intérieur.

603
00:44:08,530 --> 00:44:11,210
Nous étions tous organisés pour
ranger l'arme instantanément.

604
00:44:11,211 --> 00:44:12,730
C'était Wang sous le banc.

605
00:44:12,810 --> 00:44:13,950
Tout était hors de vue.

606
00:44:15,730 --> 00:44:16,170
Quoi?

607
00:44:16,750 --> 00:44:17,190
Claquer?

608
00:44:17,330 --> 00:44:18,330
Avez-vous entendu un bruit ?

609
00:44:19,230 --> 00:44:23,390
C'était typique de la Nouvelle-Zélande, et
d'ici là, le sens de l'humour de McLaren.

610
00:44:26,610 --> 00:44:27,050
6h du matin.

611
00:44:27,290 --> 00:44:29,250
Fille, huit ans
kilos, cheveux bruns.

612
00:44:29,470 --> 00:44:30,150
Amanda Lee.

613
00:44:30,430 --> 00:44:31,430
Les deux vont bien.

614
00:44:31,530 --> 00:44:32,530
Père, mal.

615
00:44:34,710 --> 00:44:35,990
Nous avons certainement eu beaucoup de chance.

616
00:44:36,420 --> 00:44:38,780
La petite Amanda Lee est aussi parfaite
comme on aurait pu le souhaiter.

617
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
Je les ramène à la maison et
Je récupère l'infirmière mardi.

618
00:44:42,990 --> 00:44:44,830
Je ne vais pas à Nassau avant
Mercredi après-midi.

619
00:44:47,260 --> 00:44:48,420
Il s’en est sorti à merveille.

620
00:44:48,750 --> 00:44:50,370
Je pense que j'ai dû faire plus d'adaptation.

621
00:44:51,640 --> 00:44:54,430
Eh bien, tu dois le faire, si tu y vas
avoir un mariage réussi.

622
00:44:56,110 --> 00:44:58,650
Et quoi qu'il arrive
le long, vous avancez à votre rythme.

623
00:45:00,460 --> 00:45:02,290
Parce qu'il était
loin la plupart du temps.

624
00:45:12,580 --> 00:45:17,080
1966 était le premier de Bruce McLaren
année en tant que constructeur de Formule 1.

625
00:45:19,760 --> 00:45:25,900
Bruce voulait avant tout gagner en Formule
Premièrement, dans la mesure où il a mis la main sur

626
00:45:25,901 --> 00:45:29,340
les nombres un et deux, les nombres
qui vont dans la voiture, Chris et lui-même.

627
00:45:31,240 --> 00:45:33,860
Chris Amon allait
diriger la voiture de secours.

628
00:45:34,755 --> 00:45:35,755
Cela n'est jamais arrivé.

629
00:45:36,220 --> 00:45:41,080
Je n'ai jamais pu faire de courses du tout
parce que le moteur était un désastre.

630
00:45:43,630 --> 00:45:48,140
Bruce a mis un moteur Ford d'Indianapolis
à l'arrière de sa voiture de Formule 1.

631
00:45:50,130 --> 00:45:55,180
Cela faisait un bruit fantastique,
mais je n'avais tout simplement aucune vitesse.

632
00:46:01,100 --> 00:46:02,846
Chers amis, ça fait
il y a si longtemps que je n'ai pas

633
00:46:02,847 --> 00:46:06,001
écrit, je suppose que tu dois
je me demande ce qui se passe.

634
00:46:06,460 --> 00:46:08,800
Les derniers mois
ont été un peu difficiles.

635
00:46:09,710 --> 00:46:11,740
Pour la toute première fois,
nous avons eu un revers majeur.

636
00:46:12,970 --> 00:46:15,120
La saison de F1 est terminée et
nous avons certainement perdu quelques personnes.

637
00:46:15,121 --> 00:46:16,121
Nous n'avons eu qu'un échec.

638
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
C'est difficile de suivre
l'esprit de l'équipe.

639
00:46:21,490 --> 00:46:25,180
L'équipe s'y est tenue comme elle le fait,
mais tu sais, avec ce moteur,

640
00:46:25,760 --> 00:46:29,220
il n'y avait aucun espoir,
ce qui a été un véritable coup dur.

641
00:46:41,695 --> 00:46:43,255
j'ai ressenti
un peu de douleur ces derniers temps.

642
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Juste une question, Bruce.

643
00:46:45,880 --> 00:46:48,440
Le doc a demandé, est-ce que je comprends
des maux de tête, et j'ai dit oui.

644
00:46:48,960 --> 00:46:50,940
Très probablement à cause de
la courbe de votre colonne vertébrale.

645
00:46:51,225 --> 00:46:53,320
En raison du bassin non
être carré quand je me tiens debout.

646
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
Votre jambe gauche étant...

647
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
plus court que votre droite.

648
00:46:57,050 --> 00:47:00,260
Pour une solution plus permanente,
il y a une procédure assez radicale que nous

649
00:47:00,261 --> 00:47:04,080
pouvons faire, dans lequel nous remplaçons le
tête de votre fémur avec une en acier.

650
00:47:05,270 --> 00:47:08,350
Il m'a envoyé passer une radiographie, et quand
Je les ai regardés, j'étais un peu secoué.

651
00:47:08,900 --> 00:47:12,700
La droite était une balle butte et
prise, et la gauche était une vieille chose défraîchie.

652
00:47:13,970 --> 00:47:16,140
Perthes tout à fait normal
guérison de la maladie, a-t-il déclaré.

653
00:47:17,580 --> 00:47:18,580
Mais ça m'a un peu secoué.

654
00:47:19,420 --> 00:47:24,180
Sa jambe courte et la douleur qu'elle lui causait,
pour lui personnellement, c'était un gros problème.

655
00:47:26,260 --> 00:47:27,720
On n’en a jamais parlé.

656
00:47:27,800 --> 00:47:31,480
Il n'a jamais été envisagé de
être l'affaire de quelqu'un d'autre que la sienne.

657
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Mais c'était sa réalité.

658
00:47:39,480 --> 00:47:40,980
Bruce, tu as besoin d'un ascenseur.

659
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
C'est Le Mans.

660
00:47:44,060 --> 00:47:46,860
La maison des plus célèbres
course sur route au monde.

661
00:47:47,560 --> 00:47:51,820
Grâce à ses contacts avec Ford, Bruce
a été engagé pour conduire au Mans.

662
00:47:54,400 --> 00:47:54,940
C'était une course qui
n'a jamais été fait auparavant.

663
00:47:54,941 --> 00:48:00,160
McLaren avait été commandée par Ford
pour construire une version spéciale du GT40.

664
00:48:01,440 --> 00:48:04,620
J'ai rencontré Bruce pour la première fois vers 1966.

665
00:48:05,480 --> 00:48:08,140
Nous testions et
développer avec Ford.

666
00:48:09,320 --> 00:48:11,992
Nous avions l'habitude de plaisanter
parce qu'il boitait un peu,

667
00:48:11,993 --> 00:48:16,000
et il devait avoir le
pédale d'embrayage plus proche de lui.

668
00:48:16,530 --> 00:48:17,800
Et j'ai dit, tu sais quoi ?

669
00:48:17,920 --> 00:48:19,920
J'ai dit, je continue de m'accrocher
mes tibias là-dessus.

670
00:48:20,195 --> 00:48:22,260
Vous savez, des choses stupides.

671
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
Mais c'est ce que font les amis.

672
00:48:26,385 --> 00:48:27,780
J'étais entre de bonnes mains avec Bruce.

673
00:48:28,370 --> 00:48:31,980
Je voulais apprendre autant que moi
pourrait parce que Bruce était un artiste.

674
00:48:32,880 --> 00:48:35,780
J'ai adoré la façon dont il
ferait tourner la voiture.

675
00:48:36,040 --> 00:48:37,440
Et il y avait une certaine finesse dans cela.

676
00:48:37,600 --> 00:48:42,940
Pour pouvoir extraire chaque once
de ce dont cette machine est capable.

677
00:48:43,460 --> 00:48:47,240
Une machine qui peut vous blesser.

678
00:48:48,720 --> 00:48:52,902
Vous avez pris cette GT40 à un
véhicule qui était dangereux à 190

679
00:48:52,903 --> 00:48:57,440
à une voiture qui allait 214
environ des kilomètres à l'heure sans intervention.

680
00:48:59,180 --> 00:49:03,656
Bruce avait contribué
beaucoup de son expertise au

681
00:49:03,657 --> 00:49:08,120
programme, et les Ford étaient
assez dominant à cette époque.

682
00:49:08,940 --> 00:49:11,020
L'esprit était vraiment
le grand objectif.

683
00:49:12,960 --> 00:49:16,520
Henry Ford avait décidé qu'il voulait
gagner et peu importe ce qu'il fallait.

684
00:49:17,840 --> 00:49:21,020
Il n'y avait pas de contrainte budgétaire
comme nous l'avons tous eu en Formule 1.

685
00:49:22,580 --> 00:49:25,420
Bruce et moi avons fait équipe
en tant que conducteurs Ford.

686
00:49:26,000 --> 00:49:29,180
Je suppose que c'est devenu naturel
pour mettre les deux Kiwis ensemble.

687
00:49:32,200 --> 00:49:34,660
Avoir une chance de
les gagner tous était énorme.

688
00:49:38,910 --> 00:49:41,837
La course a toujours commencé
à 16 heures de l'après-midi

689
00:49:41,838 --> 00:49:44,131
et fini à 16 heures
le lendemain après-midi.

690
00:49:47,270 --> 00:49:48,750
Bruce a commencé la course.

691
00:49:49,570 --> 00:49:52,590
Il a sprinté sur la piste,
une jambe plus courte que l'autre.

692
00:50:03,030 --> 00:50:07,970
A cette époque, ces voitures, tu
Je ne pouvais pas les conduire à fond pendant 24 heures.

693
00:50:09,170 --> 00:50:11,790
Mais Bruce a dit, tu sais,
nous n'avons rien à perdre.

694
00:50:11,950 --> 00:50:13,130
Donnons tout.

695
00:50:13,430 --> 00:50:15,150
Et c'est exactement ce que nous avons fait.

696
00:50:15,250 --> 00:50:16,750
Nous l'avons simplement roulé à fond.

697
00:50:16,751 --> 00:50:20,390
Les faisceaux des phares repèrent le
panneaux publicitaires en haut relief.

698
00:50:20,670 --> 00:50:24,370
La longue et solitaire nuit
d'endurance nous attend.

699
00:50:30,550 --> 00:50:35,930
Alors que le jour se levait un dimanche,
les Ford étaient dans une position très forte.

700
00:50:47,060 --> 00:50:51,380
Ford a pris la décision, eh bien, nous sommes les premiers,
deuxième et troisième, nous serons à égalité.

701
00:50:52,000 --> 00:50:58,420
Quand la décision est venue de nous ralentir, j'ai
Je me souviens que Bruce était vraiment ennuyé.

702
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
Bruce a fait le dernier relais.

703
00:51:04,060 --> 00:51:08,428
Je ne saurai jamais si Bruce
pose son pied ou Ken Miles

704
00:51:08,429 --> 00:51:11,740
reculé, mais Bruce
a clairement franchi la ligne devant.

705
00:51:19,110 --> 00:51:22,729
Soudain, tu sais, nous sommes
debout sur le podium avec Henry

706
00:51:22,730 --> 00:51:25,870
Ford, et nous avons gagné l'un des
les courses les plus célèbres qui existent.

707
00:51:26,790 --> 00:51:28,010
Nous venons de gagner Le Mans.

708
00:51:46,680 --> 00:51:49,940
Les gens dans la rue possèdent un
Ford, et Bruce conduisait une Ford.

709
00:51:51,120 --> 00:51:53,940
Ils diraient, McLaren, c'est
le gars qui a gagné Le Mans.

710
00:51:54,770 --> 00:51:56,660
Cela a impressionné beaucoup de gens.

711
00:52:02,080 --> 00:52:03,760
Cela a été un énorme coup de pouce pour les relations publiques.

712
00:52:06,180 --> 00:52:11,220
Toute l'opération de course de Bruce à ce moment-là
le temps était vraiment destiné à la série Can-Am.

713
00:52:11,840 --> 00:52:17,120
Can-Am est le canado-américain
Challenge Cup, et cette série comprenait

714
00:52:17,121 --> 00:52:19,806
moteur illimité, illimité
presque tout, donc

715
00:52:19,807 --> 00:52:22,540
que les gens pourraient être très
innovant avec leurs voitures.

716
00:52:23,020 --> 00:52:25,540
Eh bien, c'est Mossport,
et je m'appelle Bruce McLaren.

717
00:52:26,440 --> 00:52:28,280
Qu'en penses-tu
a été ta plus grande pause ?

718
00:52:28,720 --> 00:52:34,140
La création de la série Can-Am a été
très bien pour nous, juste au stade

719
00:52:34,141 --> 00:52:36,817
où nous commencions à
concentrez-vous sur les courses de voitures de sport,

720
00:52:36,818 --> 00:52:39,060
les courses de voitures de sport sont devenues
une chose très importante aux États-Unis.

721
00:52:39,860 --> 00:52:41,200
J'ai commencé comme coureur.

722
00:52:41,201 --> 00:52:44,240
J'étais la reine de la course, si tu
volonté, avec des drapeaux et le saut.

723
00:52:44,980 --> 00:52:47,040
J'entends ces moteurs,
and I'm, whoa.

724
00:52:48,420 --> 00:52:50,720
I would go around with
cette caméra tout le temps.

725
00:52:50,780 --> 00:52:52,100
Ils feraient le défilé des chauffeurs.

726
00:52:53,200 --> 00:52:56,060
They'd all wave at me
quand ils passent, comme une famille.

727
00:52:57,280 --> 00:52:59,440
Got to meet Bruce
and became friends.

728
00:53:00,220 --> 00:53:03,080
I love the way he always
a dit, elle a raison, mon pote.

729
00:53:06,570 --> 00:53:11,480
Bruce avait une bonne équipe et il essayait
récolter suffisamment d'argent pour pouvoir dépenser

730
00:53:11,481 --> 00:53:15,540
assez d'argent pour rester sur le
à la pointe du développement des voitures de course.

731
00:53:16,020 --> 00:53:18,520
McLaren's design mastery
était très visible.

732
00:53:18,860 --> 00:53:21,460
13 de ses rationalisés
les mannequins étaient en course.

733
00:53:21,840 --> 00:53:24,360
La McLaren était
la classe du domaine.

734
00:53:25,200 --> 00:53:27,545
J'étais tellement envieux,
souhaitant tellement comme si je

735
00:53:27,546 --> 00:53:31,021
je pourrais juste en conduire un
de ces choses moi-même.

736
00:53:31,820 --> 00:53:34,360
marque McLaren
les voitures m'attiraient.

737
00:53:34,980 --> 00:53:38,720
C'était lisse et ça avait l'air
bien, donc ça m'a inspiré.

738
00:53:40,700 --> 00:53:45,120
En pleine ligne droite, McLaren
donne l'impression que 165 milles à l'heure sont faciles.

739
00:53:47,965 --> 00:53:54,120
J'ai rencontré Lothar et Lothar a piloté une Cobra
pendant un moment, mais quand il a vu la McLaren...

740
00:53:54,121 --> 00:53:55,280
J'ai vendu ma Cobra.

741
00:53:56,340 --> 00:53:58,000
J'ai vendu ma maison.

742
00:53:59,140 --> 00:54:00,460
J'ai acheté la McLaren.

743
00:54:05,530 --> 00:54:08,636
Bruce McLaren était très
important pour moi, et quoi

744
00:54:08,637 --> 00:54:11,721
il a commencé avec la McLaren
l'équipe était formidable.

745
00:54:12,530 --> 00:54:14,360
C'était un super couple
d'années de ma vie.

746
00:54:15,750 --> 00:54:18,860
Mais j'ai été approché
rencontrer M. Ferrari.

747
00:54:21,710 --> 00:54:26,024
Bruce était très déçu,
parce que je pense qu'il pensait

748
00:54:26,025 --> 00:54:31,120
à propos d'arrêter de courir lui-même
et je dirige simplement l'équipe.

749
00:54:33,660 --> 00:54:36,456
Eh bien, Bruce, tu es tellement occupé sur le
côté construction et côté gestion,

750
00:54:36,480 --> 00:54:39,441
comptez-vous prendre votre retraite
de courir vous-même et

751
00:54:39,442 --> 00:54:42,160
consacrer sept jours par semaine à
construction et gestion ?

752
00:54:43,035 --> 00:54:44,200
Pas encore.

753
00:54:45,340 --> 00:54:48,460
J'imagine ça en couple
des années environ, je vais le faire.

754
00:54:48,620 --> 00:54:52,060
Mais à ce stade, c'est encore
nécessaire pour moi de conduire.

755
00:55:10,170 --> 00:55:14,790
En 67, nous avons passé trois mois à construire
ces voitures Can-Am pour aller aux États-Unis.

756
00:55:14,950 --> 00:55:15,950
C'est tout ce que nous avons fait.

757
00:55:15,990 --> 00:55:17,630
C'était juste une activité folle.

758
00:55:17,990 --> 00:55:20,322
Nous devions gagner pour
gagner le prix en argent pour

759
00:55:20,323 --> 00:55:22,770
pouvoir se permettre de faire
notre voiture de Formule 1.

760
00:55:23,030 --> 00:55:25,526
Je ne sais pas comment ils crient, mais
ils traversent toutes ces années.

761
00:55:25,550 --> 00:55:29,030
Je suppose que Teddy en a mis beaucoup
d'argent dedans les premiers jours.

762
00:55:29,330 --> 00:55:33,870
L'échec de la Formule 1
a frappé très durement le portefeuille de Teddy.

763
00:55:34,355 --> 00:55:39,110
C'était une chose pour les sponsors
pour dire oui, nous resterons avec vous.

764
00:55:39,340 --> 00:55:42,430
Mais ils devaient avoir un
raison de rester avec nous.

765
00:55:43,790 --> 00:55:47,650
L'équipe McLaren a construit un
voiture Can-Am entièrement nouvelle pour 1967.

766
00:55:48,170 --> 00:55:49,330
C'est le M6A.

767
00:55:52,710 --> 00:55:55,590
Le nouveau coéquipier de Bruce est un camarade
Le Néo-Zélandais Dennis Holm.

768
00:55:56,890 --> 00:55:58,610
Où trouves-tu
cette vitesse supplémentaire ?

769
00:55:58,990 --> 00:56:02,290
Je dirais en grande partie avec notre voiture allumée
accélération en sortie de virage.

770
00:56:03,750 --> 00:56:05,610
Donc tu ne t'attends pas
des soucis en course ?

771
00:56:06,150 --> 00:56:07,470
Eh bien, je m'attends toujours à des ennuis.

772
00:56:07,510 --> 00:56:08,710
J'espère juste que nous n'en avons pas.

773
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
À Mossport, le
la course allait commencer.

774
00:56:15,600 --> 00:56:17,120
Bruce a dit, écoute,
nous avons un problème.

775
00:56:17,180 --> 00:56:20,760
Le Néo-Zélandais Bruce McLaren,
qui s'est qualifié deuxième, n'est pas sur la grille.

776
00:56:21,080 --> 00:56:24,640
Quelques minutes avant que les voitures ne soient alignées,
les mécaniciens McLaren ont découvert une fuite

777
00:56:24,641 --> 00:56:28,800
sac de carburant et travaillent fébrilement
pour le remplacer, mais le temps presse.

778
00:56:31,120 --> 00:56:33,500
Son coéquipier Dennis Holm
portera la bannière McLaren.

779
00:56:35,680 --> 00:56:38,340
Dan Gurney dans le deuxième
la rangée sera sa principale menace.

780
00:56:39,960 --> 00:56:44,681
Le terrain est parti pour un tour autour du
parcours de deux milles et demi sans McLaren.

781
00:56:51,830 --> 00:56:55,310
Et puis le magasin américain
la personne doit faire quelque chose de spécial.

782
00:56:56,430 --> 00:56:58,110
McLaren est parti, à fond.

783
00:56:58,850 --> 00:57:01,290
Rattraper son retard est un
une façon difficile de faire de la course.

784
00:57:01,810 --> 00:57:05,010
McLaren presque un tour derrière
alors que la meute reçoit le drapeau vert.

785
00:57:06,690 --> 00:57:09,390
Bruce McLaren est
55 secondes de retard.

786
00:57:13,150 --> 00:57:16,950
Dennis Holm dans la McLaren numéro cinq
conduit Gurney vers la descente trompeuse

787
00:57:21,770 --> 00:57:24,390
saison et explosions pour le
départ-arrivée tout droit en vert.

788
00:57:27,780 --> 00:57:29,980
Holm et Gurney sont
fixant un rythme fulgurant.

789
00:57:32,060 --> 00:57:33,060
Cinq

790
00:57:53,400 --> 00:57:55,040
places en seulement cinq tours.

791
00:57:55,700 --> 00:57:56,700
Printemps

792
00:57:59,760 --> 00:58:01,200
conduire rarement vu
dans la course automobile.

793
00:58:19,660 --> 00:58:23,020
Gurney et le sensationnel
Bruce McLaren se bat pour la deuxième place.

794
00:58:41,330 --> 00:58:42,610
McLaren est désormais deuxième.

795
00:58:44,590 --> 00:58:45,590
Il est

796
00:58:50,760 --> 00:58:52,200
fait de sérieux dégâts
à la carrosserie.

797
00:59:07,500 --> 00:59:09,180
Incroyablement, Denny
tient bon pour gagner.

798
00:59:09,181 --> 00:59:12,720
Bruce revient en trombe pour y arriver
un doublé McLaren sensationnel.

799
00:59:14,560 --> 00:59:17,100
Chaque pilote de course
aime l'autre.

800
00:59:20,680 --> 00:59:24,800
Même si Bruce voulait vraiment
pour essayer de se détendre, il adorait courir,

801
00:59:24,940 --> 00:59:27,160
il adorait conduire, et
il était toujours bon dans ce domaine.

802
00:59:28,640 --> 00:59:31,940
Bruce en avait besoin d'un autre
pilote de Formule 1.

803
00:59:33,200 --> 00:59:35,760
Très clairement, Bruce et
Denny s'entendait très bien.

804
00:59:39,030 --> 00:59:40,800
C'étaient des Kiwis
conquérir le monde.

805
00:59:49,560 --> 00:59:49,980
S'il vous plaît, ne vous en faites pas.

806
00:59:49,981 --> 00:59:51,576
Denny avait un pied dedans
les deux camps, pour ainsi dire.

807
00:59:51,600 --> 00:59:54,080
Il conduisait avec Jack
Brabham en Formule 1.

808
00:59:58,600 --> 01:00:01,760
La saison de Formule 1 s'est terminée
avec Denny devenant champion du monde.

809
01:00:04,540 --> 01:00:06,000
Bruce a gagné le
Championnat Can-Am.

810
01:00:06,520 --> 01:00:07,520
Denny était deuxième.

811
01:00:09,420 --> 01:00:12,840
Plus nous avancions, plus nous devenions forts
ensemble, et Bruce a décidé qu'il y aurait

812
01:00:12,841 --> 01:00:15,396
sois une place pour moi dans sa formule
Une équipe, sa nouvelle équipe de Formule 1.

813
01:00:15,420 --> 01:00:16,540
Oh, c'est beau.

814
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
Je n'aime pas les épais.

815
01:00:18,120 --> 01:00:18,460
Je fais.

816
01:00:18,540 --> 01:00:19,540
Je suis d'accord.

817
01:00:19,600 --> 01:00:21,760
Ouais, mais tu dois
jouez avec les fans, n'est-ce pas ?

818
01:00:23,680 --> 01:00:25,620
Une voiture de Formule 1 a été conçue.

819
01:00:25,780 --> 01:00:26,620
Le M7.

820
01:00:26,760 --> 01:00:28,160
Rob et elle
conçu le châssis.

821
01:00:29,540 --> 01:00:31,480
La voiture a été un succès
dès le début.

822
01:00:37,460 --> 01:00:39,420
Nous commencions
avoir l'air très bien.

823
01:00:40,520 --> 01:00:45,180
Et puis en 1968, Bruce
est entré dans l'histoire à Spa.

824
01:00:55,700 --> 01:00:58,460
Spa est une course très, très longue.

825
01:00:58,600 --> 01:00:59,640
Très grande vitesse.

826
01:01:00,000 --> 01:01:03,120
Consommation de carburant
est absolument critique.

827
01:01:06,740 --> 01:01:08,320
Spa, c'était un peu Monaco.

828
01:01:08,400 --> 01:01:10,240
Parfois seulement trois
ou quatre voitures finiraient.

829
01:01:10,780 --> 01:01:12,340
Danny était très compétitif.

830
01:01:12,860 --> 01:01:14,176
Il était deuxième
dès le début.

831
01:01:14,200 --> 01:01:17,020
Bruce était sixième ou
septième, progressant sur le terrain.

832
01:01:17,100 --> 01:01:18,560
Et Danny a pris la tête.

833
01:01:18,720 --> 01:01:20,640
Et puis la chose suivante,
le voilà dans les stands.

834
01:01:22,840 --> 01:01:23,400
Les fosses se sont arrêtées.

835
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

836
01:01:25,140 --> 01:01:27,100
Les arbres de transmission ont fondu
le côté de la boîte de vitesses.

837
01:01:29,720 --> 01:01:32,280
Mais la voiture de Bruce était
fonctionne particulièrement bien.

838
01:01:34,380 --> 01:01:36,099
Vers la fin du
course, il avait travaillé lui-même

839
01:01:36,100 --> 01:01:38,741
passer à la deuxième place
derrière Jackie Stewart.

840
01:01:39,280 --> 01:01:42,060
Tyler était là-bas avec un trou
Montez à bord vers Bruce, en lui faisant un signe furieux.

841
01:01:42,860 --> 01:01:44,128
Lui dire d'aller plus vite
et plus vite parce que

842
01:01:44,129 --> 01:01:46,381
il y avait toutes les chances
il pourrait attraper Jackie.

843
01:01:47,680 --> 01:01:52,840
Dans le dernier tour, à l'insu de Bruce,
La voiture de Jackie Stewart s'est arrêtée à court d'essence.

844
01:01:53,700 --> 01:01:56,260
Mais il n'a pas vu Jackie courir
et il a franchi la ligne.

845
01:02:00,020 --> 01:02:02,440
Pour autant que Bruce était
concerné, il avait terminé deuxième.

846
01:02:02,640 --> 01:02:05,500
Et nous essayions de lui dire,
tu as gagné, tu as gagné, tu as gagné.

847
01:02:05,780 --> 01:02:06,780
Vous avez gagné la course.

848
01:02:17,530 --> 01:02:19,390
Oh, je pensais juste
c'était fantastique.

849
01:02:20,550 --> 01:02:21,610
Absolument fantastique.

850
01:02:22,510 --> 01:02:23,930
Et il l'a mérité.

851
01:02:28,720 --> 01:02:32,659
Bruce avait maintenant gagné la Formule
One et Grand Prix en voiture

852
01:02:32,660 --> 01:02:36,120
de sa propre conception et
fabrication, portant son nom.

853
01:02:36,780 --> 01:02:39,980
Et ce n'était qu'une étape majeure
en avant pour l’équipe de course.

854
01:02:42,780 --> 01:02:47,128
C'est tellement approprié que le
première victoire pour une McLaren

855
01:02:47,129 --> 01:02:51,120
et une voiture de Formule 1, était
avec Bruce McLaren au volant.

856
01:02:51,660 --> 01:02:55,599
Et c'était la deuxième
moment de l'histoire où un conducteur

857
01:02:55,600 --> 01:02:58,901
a remporté un Grand Prix avec son
nom sur le nez de la voiture.

858
01:02:59,700 --> 01:03:00,920
Et cela n'est jamais arrivé depuis.

859
01:03:04,000 --> 01:03:07,720
Eh bien, j'avais dit à Bruce, tu sais,
quand nous avons commencé ici huit ou

860
01:03:07,721 --> 01:03:12,200
il y a neuf ans, et nous rêvions
de faire quelque chose par nous-mêmes.

861
01:03:12,260 --> 01:03:16,200
Nous ne savions pas combien de temps cela prendrait,
alors que nous pouvions le faire, mais nous l'avons fait.

862
01:03:20,590 --> 01:03:23,990
Ici dans l'impasse, juste en dessous
la trajectoire de vol de l'aéroport de Londres,

863
01:03:24,270 --> 01:03:27,950
est la maison de l'un des plus
domaines à succès de la course automobile britannique.

864
01:03:30,170 --> 01:03:34,210
David Ode était un homme très basique
sorte de zone industrielle anglaise.

865
01:03:39,440 --> 01:03:44,420
À l'époque, il nous semblait
comme si c'était très grandiose, mais...

866
01:03:44,421 --> 01:03:47,700
Toutes les 80 secondes, nous avions
un avion à réaction atterrit au-dessus de nous.

867
01:03:47,800 --> 01:03:50,316
Et bien sûr, si vous êtes sur le
téléphone, il suffisait d'arrêter de parler.

868
01:03:50,340 --> 01:03:51,480
Dis juste, excuse-moi une minute.

869
01:03:51,500 --> 01:03:53,020
Nous allons juste
attendez 60 secondes.

870
01:03:53,021 --> 01:03:53,360
Et c'est juste là.

871
01:03:53,361 --> 01:03:54,801
C'est le bâtiment
de notre grande ville.

872
01:03:55,640 --> 01:03:58,420
Avoir l'usine si proche
l'aéroport convenait bien à Bruce.

873
01:03:58,460 --> 01:03:59,660
Il était constamment en l'air.

874
01:03:59,780 --> 01:04:03,140
Il a pu sauter de l'avion à
l'aéroport, arrive à David Road, prends quelques

875
01:04:03,141 --> 01:04:05,180
réunions et je reviens
dans l'avion en quelques minutes.

876
01:04:06,360 --> 01:04:08,321
Bruce et Denny
passé beaucoup de temps dans

877
01:04:08,333 --> 01:04:10,661
les avions reviennent et
à travers l'Atlantique.

878
01:04:17,220 --> 01:04:21,851
Les chauffeurs, Bruce et Denny's
la participation a été partagée entre

879
01:04:21,852 --> 01:04:25,160
un week-end Can-Am puis un
Week-end de Formule 1 en Europe.

880
01:04:26,120 --> 01:04:28,477
Ils arrivaient par avion
Jeudi, parce que le jet

881
01:04:28,478 --> 01:04:30,781
le décalage était assez mauvais entre
L'Angleterre et les États-Unis.

882
01:04:31,080 --> 01:04:32,580
Et nous courrions vendredi.

883
01:04:32,720 --> 01:04:36,120
Et puis samedi, entraînement et
qualifications, puis course dimanche.

884
01:04:38,880 --> 01:04:43,840
L'équipe McLaren a gagné plus de
162 000 $ en prix pour la série.

885
01:04:46,340 --> 01:04:49,400
Bruce devait être
une sorte de bourreau de travail.

886
01:04:50,840 --> 01:04:54,640
Il y avait ce génial
besoin qu'il soit occupé.

887
01:04:55,665 --> 01:04:57,540
Je ne sais pas quand il
jamais trouvé le temps de dormir.

888
01:04:59,840 --> 01:05:04,040
Bruce avait aussi de grands projets pour
fabriquer des tramways, des voitures de route.

889
01:05:04,340 --> 01:05:07,100
Je me souviens du prototype
coupé qu'il a construit.

890
01:05:07,320 --> 01:05:10,960
Nous étions en Angleterre pour préparer
recevez la livraison de notre prochaine McLaren.

891
01:05:11,000 --> 01:05:15,640
Quand nous étions au bureau, il nous a montré
ce modèle qui était là, la GT qu'il

892
01:05:15,641 --> 01:05:17,480
je voulais construire, parce que
c'était son rêve.

893
01:05:19,790 --> 01:05:21,351
Nous aimerions faire un
voiture de route dans le futur,

894
01:05:21,352 --> 01:05:23,100
et nous parlons de
et y réfléchir.

895
01:05:23,360 --> 01:05:25,040
Quelque part en bas du
ligne, j'espère que cela arrivera.

896
01:05:27,320 --> 01:05:30,480
Cette voiture de route vraiment
était le bébé de Bruce.

897
01:05:43,950 --> 01:05:46,742
Tous les voisins
est sorti quand il a très

898
01:05:46,754 --> 01:05:49,831
j'ai tranquillement essayé de conduire
il est sorti du garage.

899
01:05:51,830 --> 01:05:56,130
Je ne l'ai conduit que brièvement et je voulais
se montrer quand il organisait un cocktail.

900
01:06:23,030 --> 01:06:25,490
Dixièmes de seconde au temps au tour.

901
01:06:25,630 --> 01:06:27,090
Cela vous permet vraiment de travailler.

902
01:06:31,210 --> 01:06:37,390
Les voitures devenaient de plus en plus
puissant, et les concepteurs essayaient de

903
01:06:37,391 --> 01:06:40,751
trouver des moyens de créer
appui pour garder les voitures

904
01:06:40,752 --> 01:06:44,111
sur la piste, vite
les coins en particulier.

905
01:06:44,250 --> 01:06:46,250
Et les voitures ont démarré
ailes qui poussent.

906
01:06:48,530 --> 01:06:51,930
Section d'aile, mettez-la sur des entretoises,
je l'ai pris à l'arrière de la voiture,

907
01:06:51,970 --> 01:06:53,939
mettre quelque chose sur
avant pour l'équilibrer, et

908
01:06:53,940 --> 01:06:56,111
ça donne plus d'appui
et donc plus d'adhérence.

909
01:06:56,650 --> 01:07:02,370
Vous savez, l'aérodynamique a parcouru un long chemin
depuis l'époque où nous mettions une aile sur un

910
01:07:02,371 --> 01:07:05,310
mini-fourgonnette et mesurer la
force d'appui avec un pèse-personne.

911
01:07:09,750 --> 01:07:14,010
Pour la saison 69, le
la voiture était désignée M8B.

912
01:07:14,270 --> 01:07:16,935
C'était la voiture qui
nous avons couru une aile haute

913
01:07:16,936 --> 01:07:20,310
configuration avec entretoises
vers le bas sur les montants.

914
01:07:20,600 --> 01:07:22,410
Cela s’est avéré imbattable.

915
01:07:22,970 --> 01:07:26,190
Groupe 7, le plus rapide
voitures de course dans le monde.

916
01:07:26,191 --> 01:07:30,790
Les champions McLaren et Holm conduisent
ces voitures à gagner sur Golf Premium No-Knock.

917
01:07:34,810 --> 01:07:36,430
Si McLaren et Holm...

918
01:07:41,830 --> 01:07:46,590
Le succès de Bruce McLaren et
Danny Holm en Can-Am était extraordinaire.

919
01:07:59,420 --> 01:08:03,840
En 1969, il y a eu 11 tours
du Championnat Can-Am.

920
01:08:05,260 --> 01:08:06,640
McLaren les a remportés tous les 11.

921
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Chaque course.

922
01:08:09,180 --> 01:08:12,100
Holm en a remporté cinq, McLaren en a remporté six.

923
01:08:15,820 --> 01:08:16,980
C'est tout simplement incroyable.

924
01:08:32,410 --> 01:08:33,890
Il apportait
des seaux d'argent à la maison.

925
01:08:35,100 --> 01:08:38,290
De nombreux autres propriétaires d'équipes de course ont créé
eux-mêmes riches et mendiants pour leurs équipes.

926
01:08:38,950 --> 01:08:40,270
Bruce avait le
dans le bon sens.

927
01:08:40,800 --> 01:08:43,350
Mettez votre argent et vos efforts dans
votre équipe de course et ensuite quand c'est vraiment

928
01:08:43,351 --> 01:08:45,730
tu gagnes, alors tu
peut vivre de la grande vie.

929
01:08:48,550 --> 01:08:51,090
Nous avons donc fini de construire
la maison à Walton-on-Thames.

930
01:08:54,900 --> 01:08:56,120
Trois quarts d'acre.

931
01:08:56,600 --> 01:08:58,020
Maman, tu vas adorer, j'en suis sûr.

932
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
Je suis heureux.

933
01:09:00,200 --> 01:09:01,440
C'est une vraie maison de famille.

934
01:09:02,720 --> 01:09:03,800
Nous l'avons appelé Muriwai.

935
01:09:15,240 --> 01:09:19,020
Quand tu parles à quelqu'un, c'est
là pour se cacher, ça doit être dévorant.

936
01:09:19,040 --> 01:09:20,760
Cela doit être toute votre vie.

937
01:09:22,060 --> 01:09:23,540
C'était comme travailler dans un cirque.

938
01:09:23,541 --> 01:09:28,400
Le cirque irait en Amérique ou au
le cirque irait au Mexique ou en Afrique du Sud.

939
01:09:28,560 --> 01:09:31,820
Et tu te présentais à l'hippodrome et
être les mêmes gens de pneus et le même carburant

940
01:09:31,821 --> 01:09:33,621
les gens et tous les autres
mêmes membres de l'équipe et

941
01:09:33,622 --> 01:09:36,541
tu n'avais pas vu chacun
autre pendant trois semaines.

942
01:09:37,160 --> 01:09:40,400
C'était comme une petite communauté
qui s'était déplacé à travers le monde.

943
01:09:41,300 --> 01:09:46,441
Le Néo-Zélandais Bruce McLaren au volant de son
centième Grand Prix à seulement 32 ans.

944
01:09:47,340 --> 01:09:52,240
Chaque année, il devient un peu plus difficile de
gardez tout aussi proprement et aussi joliment

945
01:09:52,241 --> 01:09:57,780
contrôlé comme nous l’avons fait les années précédentes
parce qu'il y a bien plus

946
01:09:57,781 --> 01:09:59,900
l'administration, il y a
c'est encore plus pour se tromper.

947
01:10:00,100 --> 01:10:03,560
Nous avions grandi très rapidement dans
l'espace de deux ou trois ans.

948
01:10:05,720 --> 01:10:10,000
Bruce était tellement occupé que je
lui fit signe alors qu'il passait dans l'usine.

949
01:10:10,440 --> 01:10:14,580
Il y avait toujours une précipitation pour obtenir le
Voitures de Formule 1 construites pour janvier,

950
01:10:14,680 --> 01:10:17,240
Début février et puis
Can-Am n'a démarré qu'en juin.

951
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Les ressources étaient assez limitées.

952
01:10:19,260 --> 01:10:21,260
Pas une grande équipe
de personnes du tout.

953
01:10:21,261 --> 01:10:27,540
Peut-être 50 gars travaillant sur Can-Am,
Des voitures de Formule 1 et d'Indianapolis également.

954
01:10:27,700 --> 01:10:33,420
Les gens disent que les trois grandes courses
le sport automobile c'est le Grand Prix de Monaco,

955
01:10:33,580 --> 01:10:36,260
Le Mans et le
Indianapolis 500.

956
01:10:36,820 --> 01:10:40,900
L'Indy 500 est sans doute le
meilleure course sur neige au monde.

957
01:10:44,150 --> 01:10:47,453
Je suppose que c'était logique
pour un bourreau de travail

958
01:10:47,454 --> 01:10:51,451
regardez Indianapolis comme
la prochaine chose à aborder.

959
01:10:52,370 --> 01:10:53,970
Oui, il construisait un empire.

960
01:10:54,670 --> 01:11:00,050
Chers amis, deux voitures d'Indy ont explosé en dernier
nuit et Denny, Chris Amon, Teddy et moi

961
01:11:00,051 --> 01:11:02,091
devrait fonctionner à
Indianapolis lundi matin.

962
01:11:02,910 --> 01:11:06,970
Personne dans l'équipe à part Denny
vraiment eu une expérience de l'endroit.

963
01:11:07,530 --> 01:11:12,190
Très tôt dans le mois, la voiture de Denny
a pris feu en descendant la ligne droite.

964
01:11:15,490 --> 01:11:17,615
La salopette de Denny était
en feu mais parce que c'est

965
01:11:17,616 --> 01:11:20,931
c'était du méthanol, tu ne pouvais pas
voir une flamme brûler.

966
01:11:22,670 --> 01:11:27,550
Et Denny a fini par mettre la main sur
gravement brûlé, ce qui a stoppé sa conduite.

967
01:11:27,690 --> 01:11:29,010
En fait, il a terminé
à l'hôpital.

968
01:11:37,140 --> 01:11:39,840
Nous étions programmés pour un
test avec la voiture Can-Am.

969
01:11:43,620 --> 01:11:48,520
Tout le mois de mai a été un énorme
croisement de tous nos projets.

970
01:11:52,120 --> 01:11:58,620
Formule 1, Indianapolis et Can-Am
c'était presque trop pour un seul homme et je pense

971
01:11:58,970 --> 01:12:01,300
il aurait réalisé
qu'il allait perdre.

972
01:12:01,320 --> 01:12:03,360
Il allait avoir besoin de
éloignez-vous de la conduite.

973
01:12:04,030 --> 01:12:08,060
Et je suppose que Paddy avait peut-être un
influence sur cela également, c'est compréhensible.

974
01:12:10,765 --> 01:12:15,080
Eh bien, il venait juste de rentrer de
Amérique la veille depuis Indianapolis.

975
01:12:15,765 --> 01:12:18,499
Denny aurait dû être
tester la voiture parce que

976
01:12:18,500 --> 01:12:21,741
de Bruce étant juste
dos et décalage horaire.

977
01:12:22,970 --> 01:12:23,970
Mais Denny ne pouvait pas conduire.

978
01:12:25,750 --> 01:12:28,180
Le côté design du
la voiture n'avait pas beaucoup changé.

979
01:12:28,380 --> 01:12:32,220
Comment vas-tu faire beaucoup
mieux que 11 victoires sur 11 de toute façon ?

980
01:12:33,020 --> 01:12:36,880
Le principal changement s'est produit
en interdisant les ailes hautes.

981
01:12:37,295 --> 01:12:40,220
Il y a eu tellement d'accidents dans
Formule 1 aux ailes hautes

982
01:12:43,500 --> 01:12:47,120
que les Américains ont emboîté le pas et
les a interdits à la fin de l’année.

983
01:12:47,500 --> 01:12:50,938
Kerry Taylor et moi
étaient à Goodwood et

984
01:12:50,939 --> 01:12:54,121
ils exploraient
configurations d'aileron arrière.

985
01:12:54,940 --> 01:12:57,454
Ils avaient une section d'aile
accroché entre les nageoires de la queue

986
01:12:57,455 --> 01:13:00,160
pour la première fois et ça
généré d’énormes problèmes.

987
01:13:00,180 --> 01:13:01,240
D'énormes quantités d'appui.

988
01:13:09,340 --> 01:13:12,268
Nous y faisions des tests avec
une voiture de Formule 1 et un

989
01:13:12,269 --> 01:13:15,080
voiture Can-Am et il était
passer d'une voiture à l'autre.

990
01:13:21,840 --> 01:13:25,806
Il était dans un superbe état d'esprit
esprit et je me souviens toujours qu'il

991
01:13:25,807 --> 01:13:29,920
Je suis allé voir le Sundance
film en kit et cela lui a plu.

992
01:13:30,680 --> 01:13:32,220
Il a été assez impressionné par cela.

993
01:13:32,700 --> 01:13:33,700
Prêt?

994
01:13:35,720 --> 01:13:36,760
Tu es un vrai con.

995
01:13:50,640 --> 01:13:54,620
Et tu t'arrêtes toujours à
midi à Goodwood pour le déjeuner.

996
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
L'aéroclub insiste.

997
01:13:57,880 --> 01:13:59,920
Mais Bruce voulait
faire une course de plus.

998
01:14:00,120 --> 01:14:02,700
Et il voulait utiliser
un peu plus d'aileron arrière.

999
01:14:07,280 --> 01:14:12,109
Il y avait un peu de frénésie
sors la voiture pour aller juste

1000
01:14:12,110 --> 01:14:15,540
un autre tour pour évaluer
cet ajustement particulier.

1001
01:14:29,290 --> 01:14:32,875
Vous pouvez les entendre
des voitures, un V8 qui roule

1002
01:14:32,876 --> 01:14:36,991
6 000 tours et ceux
étaient des moteurs monstrueux.

1003
01:14:47,260 --> 01:14:55,260
Tout d'un coup c'est
juste et un silence.

1004
01:15:03,650 --> 01:15:10,170
Jim Stone et moi avons sauté dans ma voiture et sommes allés
autour et je l'ai sorti de la voiture et

1005
01:15:10,171 --> 01:15:12,289
c'était évident pour moi
qu'il était mort parce que

1006
01:15:12,290 --> 01:15:15,071
il était brisé et
il était comme une poupée de chiffon.

1007
01:15:15,240 --> 01:15:19,370
Et donc je me suis accroché à lui.

1008
01:15:19,820 --> 01:15:23,652
Je me suis assis là et je l'ai tenu
jusqu'à ce que l'ambulance arrive

1009
01:15:23,653 --> 01:15:26,390
et puis l'ambulance
les gens me l'ont enlevé.

1010
01:15:32,190 --> 01:15:33,760
Ce n'était pas trop long
avant de recevoir un appel téléphonique.

1011
01:15:33,761 --> 01:15:38,860
Et ce fut un tragique accident
et nous avions perdu Bruce.

1012
01:15:41,250 --> 01:15:46,645
Donc étant ce que nous étions, nous
J'ai pris la voiture cassée et je l'ai mise

1013
01:15:46,646 --> 01:15:49,741
dans le camion et j'ai conduit
le camion à l'usine.

1014
01:15:50,530 --> 01:15:53,360
Je devais le dire à Patty
ce qui s'était passé.

1015
01:15:56,010 --> 01:15:59,500
Quelques personnes de
McLaren vient d'arriver à la maison.

1016
01:16:00,230 --> 01:16:02,420
Je pense qu'on est dans un état de
choc depuis si longtemps.

1017
01:16:02,421 --> 01:16:05,240
Amanda était visiblement petite
donc elle n'en était pas totalement consciente.

1018
01:16:06,700 --> 01:16:09,620
J'ai dit à Denny,
sortons simplement.

1019
01:16:09,980 --> 01:16:14,860
Alors nous sommes sortis et nous sommes promenés
la pelouse et le jardin de la maison de Bruce.

1020
01:16:16,140 --> 01:16:20,960
J'ai réalisé que je devrais appeler
Les parents de Bruce en Nouvelle-Zélande.

1021
01:16:22,930 --> 01:16:24,820
Et c'était maintenant
après minuit là-bas.

1022
01:16:27,750 --> 01:16:31,580
Pop a répondu au téléphone
et c'était tellement difficile.

1023
01:16:33,970 --> 01:16:35,380
Pour leur dire ce qui s'était passé.

1024
01:16:36,265 --> 01:16:37,340
J'ai parlé à Pop.

1025
01:16:38,060 --> 01:16:39,180
J'ai parlé à Mme Mack.

1026
01:16:41,090 --> 01:16:45,821
Et Mme Mack a dit, vous savez,
J'ai eu un terrible pressentiment

1027
01:16:45,822 --> 01:16:48,221
ce matin, quelque chose
allait arriver.

1028
01:16:49,560 --> 01:16:57,560
Et je me suis assis soudainement dans mon lit, je me suis enfui
debout et Lee a dit, qu'est-ce qu'il y a ?

1029
01:16:59,100 --> 01:17:00,940
Cette journée entière
reviens Roger.

1030
01:17:05,020 --> 01:17:06,020
C'est un...

1031
01:17:07,310 --> 01:17:09,780
Vous construisez une jolie proximité
relation avec un chauffeur.

1032
01:17:09,920 --> 01:17:10,920
Il doit te faire confiance.

1033
01:17:13,100 --> 01:17:14,100
Et...

1034
01:17:16,760 --> 01:17:17,760
Ouais.

1035
01:17:18,680 --> 01:17:19,680
Ouais.

1036
01:17:20,160 --> 01:17:21,280
Journée bien triste.

1037
01:17:26,480 --> 01:17:32,020
Je voulais que les garçons continuent
et j'ai écrit une lettre à l'équipe.

1038
01:17:32,660 --> 01:17:34,660
Les garçons comme moi
on les appelait toujours.

1039
01:17:37,650 --> 01:17:38,650
Mes garçons.

1040
01:17:49,320 --> 01:17:51,300
Ce qui s’est passé n’aurait jamais dû.

1041
01:17:52,380 --> 01:17:57,225
À disons 180 milles à l'heure
avec l'aileron arrière réglé à une

1042
01:17:57,226 --> 01:18:00,840
angle assez élevé à l'arrière
partie de la voiture soulevée.

1043
01:18:06,290 --> 01:18:11,400
Malheureusement, il y avait un poste de commissaires
qui devait être démoli n'avait pas été démoli

1044
01:18:12,350 --> 01:18:13,640
juste sur le chemin de la voiture.

1045
01:18:19,440 --> 01:18:22,056
Teddy et moi avons décidé que nous
mettrait tout le monde dans le

1046
01:18:22,057 --> 01:18:25,140
usine ensemble et nous avons dit
à eux, prenez congé demain.

1047
01:18:25,885 --> 01:18:29,140
Le lendemain, tout le monde est venu.

1048
01:18:29,340 --> 01:18:30,860
Vous savez, nous
décidé de continuer.

1049
01:18:31,000 --> 01:18:32,960
Je veux dire, c'est ce qu'il
nous aurions voulu que nous le fassions.

1050
01:18:36,420 --> 01:18:42,520
Ian Young, Paddy McLaren et moi-même
s'envoler pour la Nouvelle-Zélande pour ses funérailles.

1051
01:18:45,600 --> 01:18:50,380
Le cortège funèbre, nous en avons eu un
Reste la séance pour se rendre au cimetière.

1052
01:18:51,420 --> 01:18:56,520
A chaque intersection il y avait un
agent de la circulation s'assurant que les feux étaient allumés

1053
01:18:56,521 --> 01:19:00,340
annulé pour que le cortège
n'allait jamais être ralenti.

1054
01:19:00,880 --> 01:19:06,360
Tous les agents de la circulation se sont levés
attention et salué pendant notre passage.

1055
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
Nous

1056
01:19:16,000 --> 01:19:19,525
j'ai une énorme photo de
Bruce et nous l'avons mis

1057
01:19:19,526 --> 01:19:22,501
le mur du fond de l'usine
dans l'atelier de prototypes.

1058
01:19:23,240 --> 01:19:25,673
Denny était là virtuellement
tous les jours sauf

1059
01:19:25,674 --> 01:19:28,581
les jours où il devait
va voir le spécialiste.

1060
01:19:29,000 --> 01:19:33,880
Et il a repris le
manteau de chef d’équipe.

1061
01:19:34,320 --> 01:19:37,855
À l'arrière de tout le monde
l'esprit bien sûr était là, nous sommes

1062
01:19:37,856 --> 01:19:41,880
je dois être sur Mossport en premier
Course Can-Am le 14 juin.

1063
01:19:42,060 --> 01:19:43,480
Dans les deux semaines.

1064
01:19:43,720 --> 01:19:46,844
Et donc une autre voiture avait
à construire très vite

1065
01:19:46,845 --> 01:19:49,941
si nous étions un fonctionnement
équipe de course automobile.

1066
01:19:50,020 --> 01:19:52,598
Ils ont rapidement conçu
un tout nouveau système de

1067
01:19:52,599 --> 01:19:56,461
des entretoises pour maintenir le
carrosserie dans l'aile arrière.

1068
01:19:56,580 --> 01:19:59,981
Denny a dit que je vais conduire
à Mossport parce qu'il a dit

1069
01:19:59,982 --> 01:20:03,120
nous devons être là à deux
voitures et nous avons dit non, vous ne l'êtes pas.

1070
01:20:03,160 --> 01:20:07,240
Tu ne peux pas Denny, les médecins l'ont tous dit
à toi que tu sais que tes mains sont si mauvaises.

1071
01:20:07,680 --> 01:20:12,300
Denny l'a certainement rendu très évident
quoi qu'il arrive, il conduisait.

1072
01:20:13,900 --> 01:20:19,140
Les pensées immédiates étaient de savoir qui
pouvons-nous nous approcher pour conduire la deuxième voiture.

1073
01:20:20,780 --> 01:20:24,680
L'équipe McLaren est ici dédiée
à gagner à la mémoire de leur patron.

1074
01:20:25,280 --> 01:20:29,220
Dan Gurney, un ami proche de Bruce, a
s'est porté volontaire pour conduire la deuxième McLaren.

1075
01:20:29,380 --> 01:20:32,838
J'ai conduit une voiture Can-Am
pour une McLaren sous le

1076
01:20:32,839 --> 01:20:36,300
pires circonstances
quand Bruce nous a quitté.

1077
01:20:36,615 --> 01:20:39,367
J'avais l'impression que mon ancien
un ami le ferait probablement

1078
01:20:39,368 --> 01:20:44,140
serais honoré si je pouvais
ça va bien et alors j'ai dit oui.

1079
01:20:44,420 --> 01:20:48,800
Il rejoint Denny Holm dont les mains ont été
gravement brûlé lors des tests pour l'Indy 500.

1080
01:20:49,020 --> 01:20:52,040
Contre les ordres du médecin et
avec ses mains fortement bandées.

1081
01:20:52,340 --> 01:20:53,340
Denny fera la course.

1082
01:20:54,520 --> 01:21:01,440
Donc sur la grille de Mossport, il y a Denny
avec des mains brûlées extrêmement douloureuses et

1083
01:21:01,441 --> 01:21:05,961
puis cette main gauche est allée
sur le volant et nous avons dû

1084
01:21:05,962 --> 01:21:10,640
en quelque sorte le mouler autour du
roue pour qu'il puisse tenir le coup.

1085
01:21:12,320 --> 01:21:15,660
Incroyablement, les médecins de
Mossport lui a permis de commencer.

1086
01:21:20,220 --> 01:21:24,500
Denny a mené la majeure partie du chemin
jusqu'à ce qu'il ait des problèmes de boîte de vitesses.

1087
01:21:25,560 --> 01:21:26,880
Dan a gagné la course.

1088
01:21:28,560 --> 01:21:30,020
Denny a terminé troisième.

1089
01:21:30,660 --> 01:21:35,840
C'était une excellente occasion de faire
quelque chose pour que Bruce continue les choses.

1090
01:21:37,040 --> 01:21:39,380
McLaren est passée de
succès en succès.

1091
01:21:40,080 --> 01:21:42,900
Denny a remporté le Can-Am
Championnat en 1970.

1092
01:21:43,460 --> 01:21:45,080
Nous avons gagné l'Indy 500.

1093
01:21:45,081 --> 01:21:48,020
Et le nouveau M16
avec Mark Donoghue.

1094
01:21:48,240 --> 01:21:51,820
En 1974, nous avons atteint
notre objectif ultime.

1095
01:21:51,960 --> 01:21:54,920
Nous avons gagné le Mondial de Formule 1
Championnat avec Emerson Fittipaldi.

1096
01:21:55,660 --> 01:21:59,360
Nous avons gagné l'Indy 500 avec
Travaille en voiture avec Johnny Rutherford.

1097
01:22:00,560 --> 01:22:04,560
J'ai répété cela en 1976 avec
James Hunt en Formule 1.

1098
01:22:04,680 --> 01:22:07,380
Johnny Rutherford
encore une fois à l'Indy 500.

1099
01:22:07,880 --> 01:22:12,080
Et McLaren est devenue la seule équipe
dans l'histoire pour avoir achevé le monde

1100
01:22:12,081 --> 01:22:15,060
Championnat Indy
500 doubles pour deux ans.

1101
01:22:17,520 --> 01:22:20,700
L'héritage de Bruce
McLaren continue de vivre.

1102
01:22:21,820 --> 01:22:22,420
Et ce n’est pas gravé dans le marbre.

1103
01:22:22,421 --> 01:22:22,440
L’héritage de McLaren perdure.

1104
01:22:22,441 --> 01:22:23,681
L’héritage de McLaren perdure.

1105
01:22:31,900 --> 01:22:36,900
J'ai toujours dit que si Bruce était venu
je suis entré à l'usine un matin et j'ai dit d'accord

1106
01:22:36,901 --> 01:22:40,780
hommes, parce qu'il s'adressait toujours
nous collectivement en tant qu'hommes, d'accord les hommes,

1107
01:22:41,470 --> 01:22:43,016
nous n'allons pas travailler
sur les voitures de course aujourd'hui.

1108
01:22:43,040 --> 01:22:44,840
Nous allons marcher
à travers le désert du Sahara.

1109
01:22:45,470 --> 01:22:48,640
Nous aurions tous dit
ok Bruce, pas de problème.

1110
01:22:51,260 --> 01:22:56,880
Je me souviens quand j'étais jeune, mon
première vraie course, c'était sur une plage.

1111
01:22:57,300 --> 01:22:58,300
j'avais un plastique

1112
01:23:13,580 --> 01:23:16,729
certificat qui dit,
le stéroïde déclare que P.

1113
01:23:16,730 --> 01:23:20,740
McLaren a gagné jusqu'à 1500cc
course à handicap pour tous.

1114
01:23:21,300 --> 01:23:23,340
Mais j'étais certainement
excité par cela.

1115
01:23:45,580 --> 01:23:47,711
On me dit que là
il y en a eu pas mal

1116
01:23:47,712 --> 01:23:49,660
modifications apportées
sur ta voiture.

1117
01:23:49,740 --> 01:23:52,080
Que feraient certains de
quelles sont ces modifications ?

1118
01:23:52,140 --> 01:23:54,680
Je crois pour commencer que tu es
en utilisant un cadre spatial en bambou.

1119
01:23:54,860 --> 01:23:55,260
C'est exact.

1120
01:23:55,340 --> 01:23:56,560
C'est un cadre spatial en bambou.

1121
01:23:56,561 --> 01:24:01,740
Et nous utilisons également les plus sensationnels
développement comme bien sûr les roues carrées.

1122
01:24:01,840 --> 01:24:04,900
Cela nous donne plus de surface de roulement
quand la voiture roule de côté.

1123
01:24:05,360 --> 01:24:07,920
C'est la zone de roulement au sol
comme vous devez bien sûr le comprendre.